附合

Si se negocian caso por caso, los contratos quedan excluidos del proyecto de instrumento o se sustraen a su potestad imperativa, por lo que el régimen sustantivo de la responsabilidad será aplicable imperativamente tan sólo a los denominados contratos de adhesión.

如果个别谈判的同排除在文书草案之外或不属于其强制性范围所涵盖，那么实质性赔制度将仅强制适用于所谓的附同。

Parece existir acuerdo general en el sentido de que este criterio conserva toda su validez frente a los denominados contratos de adhesión, es decir los concluidos con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador consignados en un documento o título de transporte (o en su equivalente electrónico).

似乎普遍一致的看法是，这样做对所谓附同是适的，即那些根据载于运输单证（或其等同电子手段）的或以其为凭证的承运条款而缔结的同。

El objetivo principal de esta pauta legislativa, que es común a todos los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor, es reducir la posibilidad de abuso en el contexto de los contratos de adhesión, que se utilizan cuando se conciertan contratos entre partes con capacidad o márgenes de negociación desiguales.

这种做法的主要目的是所有现行国际赔制度所共有的，也就是为了减少在谈判能力不平等的当事之间相互订约时使用的附同的情形下发生滥用现象的潜在可能。