防御的

Este es el armamento defensivo nuevo.

这是新型的防御武器。

Con todo, Israel es consciente de los efectos que tienen las medidas defensivas necesarias que se ha visto obligado a adoptar.

尽管如此，以色列依然敏感我们不得不采取的必要防御措施会产生的影响。

Si bien el crecimiento de la delincuencia organizada planteaba un gran reto, la comunidad internacional no era una víctima indefensa.

尽管有组织犯罪的增加带来严重的挑战，际社会也并不是毫无防御力的被害人。

Los gobiernos locales que han sido incapaces tienden a actuar a la defensiva, socavando y perjudicando así la participación de las comunidades.

无能的地方政府的行事往往是防御性的，从而损害和损伤了社会各界的参与。

Toda decisión de prescindir de armas de submuniciones entrañaría la aceptación de una reducción importante de las capacidades de defensa terrestre de los Estados.

决定放弃集束武器将意味着同意大幅降低各的地面防御能力。

Los residentes de las Islas Falkland necesitan una defensa fuerte, porque durante muchos años un país vecino adoptó una postura agresiva contra las islas.

可靠的防御对于福克兰群岛居民是必不可少的，其原因是，与其相邻的多年来一直对群岛立场。

Hago también un llamamiento a todos los Estados para que se adhieran inmediatamente a dicha Convención y que aumenten la transparencia de sus programas de defensa biológica.

我还吁请各立即参加该《公约》，增加化学防御计划的透明。

Además, también deberán tenerse en cuenta elementos como la doctrina militar y las necesidades específicas de defensa, así como los ciclos de adquisiciones de los distintos países.

此外，还必须考虑到军事理论和具体的防御需求等要素以及个的采购周期。

Además, también debían tenerse en cuenta elementos como la doctrina militar, las necesidades específicas en materia de defensa así como los ciclos de adquisiciones de los distintos países.

此外，还必须考虑到军事理论和具体的防御需求等要素以及个的采购周期。

Todos los Miembros de las Naciones Unidas deberían recibir ayuda para desarrollar al menos unos sistemas mínimos de defensa y una aptitud adecuada para responder a las amenazas terroristas.

应当支每一个联合成员至少发展最起码的对恐怖主义威胁的防御能力和适当反应能力。

Kuwait presenta, como prueba de los daños causados a los recursos recreativos, fotografías de minas y alambrado de púas utilizados en las defensas costeras y fotos de clubes náuticos dañados.

作为娱乐资源损害的证据，科威特提供了作为海岸防御的一部分所采用的地雷和铁丝网的照片以及损坏的游艇俱乐部设施的照片。

Tanto los grupos delictivos organizados como los grupos terroristas están aprendiendo de los errores cometidos anteriormente y estudiando las defensas que han erigido recientemente las naciones contra las cuales esos grupos dirigen sus acciones.

有组织犯罪集团和恐怖集团在刺探目标最近建立的防御工事时都吸取了过去的教训。

El equipo también registró el estado de las obras de defensa sirias abandonadas a fin de asesorar sobre su eliminación o destrucción, y el uso actual de las antiguas posiciones de defensa sirias por parte de las fuerzas militares libanesas.

小组还记录了撤离的叙利亚防御工事状况，以供对处置或拆除这些工事提供意见，并记录了现在黎巴嫩军事部队对前叙利亚防御阵地的使用情况。

La Sra. Johnson previno contra la vaguedad de esa expresión porque hacía menos viable la aplicación de medidas concretas detalladas a los sistemas de defensa antimisiles y afianzaba en el programa de la OTAN el interés estadounidense de dominar el espacio.

Johnson警告不要把这一术语弄得模糊不清，因为这会使得不那么容易对导弹防御规定详细具体的措施，并使得北约的议程深深地留下美关注空间优势的烙印。

Sobretodo procura proteger la creatividad, el prestigio y las características inherentes a los conocimientos tradicionales indígenas contra su apropiación y uso indebidos y para ello apela tanto a formas defensivas como afirmativas de protección, incluidos criterios exclusivos y no exclusivos.

知识产权组织工作的主要重点是保护土著传统知识内固有的创造性、声誉和特色，以免被据为己有和滥用，也处理防御性和积极的两种保护形式，包括专利和非专利办法。

Sigue preocupando al Grupo que la puesta en práctica de un sistema nacional de defensa contra misiles pueda impulsar una o varias carreras de armamentos, el ulterior desarrollo de sistemas de misiles avanzados y un aumento del número de armas nucleares.

不结盟缔约集团仍然关切导弹防御系统的实施可能引发一场或多场军备竞赛，导致先进导弹系统的进一步研制以及核武器数目的增加。

Según las observaciones preliminares formuladas por la Sra. Theresa Hitchens, del Center for Defense Information, todavía queda tiempo para concertar a nivel internacional un esfuerzo que impida el advenimiento de las armas espaciales, por medio de la prevención y la vigilancia del espacio.

防御信息中心的Theresa Hitchens开场的发言强调指出，做出际努力，通过预防和空间监视阻止空间武器的出现，现在还来得及。

Respecto de la protección de las Bermudas contra la agresión extranjera, el Vicegobernador de las Bermudas afirmó que cualquier territorio podía pedir al Reino Unido que mantuviera las disposiciones en materia de defensa vigentes antes de la independencia, aunque fuera por un plazo limitado.

关于百慕大防范外来的问题，百慕大副总督表示“任一领土均可请求联合王继续这种独立前可能已存在的防御安排，即使只维有限的期间。

La Unión Europea reconoce la importancia, desde el punto de vista del desarme nuclear, de los programas de destrucción y eliminación de armas nucleares y de eliminación del material fisionable que excede las necesidades de defensa en el marco de la Alianza Mundial del G-8.

从核裁军的角看，欧洲联盟认识到，8集团全球伙伴关系关于销毁和消除核武器以及消除超过防御需要的可裂变材料的方案具有重要意义。

Se opinó que, si bien el espacio ultraterrestre podía utilizarse con fines defensivos con la condición de no estacionar armas en él, solamente deberían existir sistemas de defensa espacial si se emplearan para vigilar el cumplimiento de los acuerdos de no agresión y evitar conflictos militares.

有代表认为，在不在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测互不犯协定的遵守情况和避免军事冲突。