遇刺

Las Naciones Unidas han seguido realizando esfuerzos para establecer la Comisión Internacional Independiente de Investigación con el fin de investigar el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano Hariri, de conformidad con la resolución 1595 (2005).

联合继续努力建立立调查委员会，根据第1595（2005）号决议对黎巴嫩前总理哈里里遇刺进行调查。

El 18 de febrero, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de su decisión de enviar a Beirut un equipo encabezado por Peter Fitzgerald (Irlanda) para que examinara las pruebas disponibles y realizara investigaciones en relación con el asesinato del ex Primer Ministro Hariri.

18日，秘书长通知安理会成员说，他决定派遣由彼得·菲茨杰拉德（爱尔兰）率领的小组前往贝特，审查所获证据，并对前总理拉菲克·哈里里的遇刺被害一事进行调查。

Permítame que comience expresando, en nombre de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme, la profunda conmoción y enorme tristeza que nos ha producido el asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, un estadista dedicado a la paz y la unidad nacional que gozaba del más profundo respeto.

首先请允许我代表裁军谈判会议所有代表团，对斯里兰卡深受尊敬的、献身于和平和一的政治拉克什曼·卡迪尔加马尔外交部长遇刺表示深感震惊和悲痛。