辩论

Se trata de un mero debate académico.

是一场单纯的学术辩论。

Hubo un largo debate antes de aprobar la ley.

经间的辩论才通了那项法律。

Varios oradores cuestionaron la estructura y el seguimiento de los debates temáticos.

几位与会者问专题辩论采用何种形式，并问及辩论的后续工作。

Se prestó a presidir el debate.

他自愿去主持辩论。

El presente informe refleja el curso general del debate.

本报反映了辩论的概况。

Tras las exposiciones tuvo lugar un debate interactivo.

发言后进行了互动的辩论。

El presente informe refleja, en términos generales, el sentido de los debates.

本报反映了辩论的一般程。

La cuestión de los debates temáticos sigue siendo de índole delicada.

专题辩论问题依然是一个敏感问题。

Pasaré ahora al tema de nuestro debate temático.

我现在谈谈我专题辩论的议题。

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general.

一般性辩论的发言名单现已开放。

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general.

一般性辩论的发言名单现已开放。

Cada semana tienen un debate parlamentario.

每周他有议会辩论。

Respecto del debate de hoy, quiero formular tres breves comentarios.

就今天辩论，我想简单谈三点。

Con el fin de crear un consenso nacional, el proyecto sigue estando abierto al debate.

为了达成全国共识，草案仍然可以辩论。

Ni siquiera la calidad de la educación era objeto de extensos debates.

甚至对教育质量也没有予以广泛辩论。

Doy las gracias a los representantes por este debate tan significativo.

我感谢各位代表使这次辩论富有意义。

Se organizan debates entre los jóvenes en diversos centros educativos regionales.

各地区教育中心组织了青年辩论会。

Estoy seguro de que nuestro debate será muy provechoso.

我相信，我将展开一场成功的辩论。

Me causa un poco de sorpresa el minidebate que se está teniendo.

现在正在进行的这场小辩论使我略感困惑。

Así, pues, realmente no entiendo el motivo de este debate.

因此，我实在不明白这场辩论的背景。