辩解

Se disculpó por no haberme avisado.

为没有通知我进行辩解.

Todos tienen el problema de tráfico. Esta razón no es suficiente para justificar tu retraso.

所有人都有交通问题。这个理由不足以来辩解你的迟到。

No puede aducirse consideración alguna para justificar los actos terroristas.

不能以任何理由为怖主义行为辩解。

No se puede tratar de justificar ni excusar el uso del terrorismo.

不能企图为使用怖主义手段辩解或提供借。

Esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.

以必须尊重其文化为理由，为这种语义转换辩解。

Los actos terroristas no se justifican bajo ninguna circunstancia, sea ésta política, filosófica, religiosa u otra.

怖主义行径没有任何辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其方面的理由。

Ninguna razón ideológica, política o religiosa justifica a quienes cometen, colaboran o financian actos terroristas.

没有任何思想意、政治或宗教的理由可以被那些从事，配合或资助怖主义行径的人用来进行辩解。

Todos coincidimos en que no puede haber justificación alguna para el terrorismo en ninguna de sus formas.

我都同意，没有任何理由可以为怖主义辩解。

Además, se le ha acusado de mantener una actitud de debilidad frente al terrorismo o de justificarlo.

还被指怖主义态度软弱或为怖主义辩解。

Por ello nuestro país condena todas las clases de terrorismo y todas las justificaciones de la conducta terrorista.

因此，我国谴一切形式的怖主义和为怖行为的任何辩解。

Hoy en día muchos pretenden ignorar, justificar o aun peor, borrar esta triste parte de la historia contemporánea.

今天，许多人试图忽略现代史的那一悲惨篇章，为其辩解甚至想抹煞它。

No se puede defender un acto terrorista justificándolo con motivos políticos, filosóficos, ideológicos, raciales, étnicos, religiosos ni de ningún otro tipo.

政治、哲学、思想意、种族、民族、宗教或其它动机都不能成为怖主义行径的辩解理由。

Esto no implica justificar el terrorismo, sino más bien eliminar la amenaza conquistando el corazón y la mente de los potenciales terroristas.

这并不意味着为怖主义辩解，而是要通过赢得潜在怖主义分子的心来消除这项威胁。

De conformidad con la Convención de Argel para prevenir y combatir el terrorismo, el terrorismo no se puede justificar bajo ningún concepto.

根据《防止和打击怖主义的阿尔及尔公约》，不管在什么环境下，都不能为怖主义辩解。

Alega que, puesto que los tribunales de apelación sólo entendían de cuestiones de derecho, no presentaba alegatos sobre la suficiencia de los hechos.

辩解，由于上诉法院所面的只是法律问题，所以没有就事实是否充分问题提出申辩。

En cuanto al tema del terrorismo, el Secretario General indicó que ninguna causa o creencia justifica el terror y la violencia indiscriminada contra civiles.

关于怖主义问题，秘书长告诫说，没有任何理由或信念可作为平民采用怖或滥用暴力的行为进行辩解。

Dijo que no puede haber excusa, defensa ni justificación para la difícil situación en la que hoy se encuentran millones de seres hermanos en África.

说，今天我在非洲数以百万的兄弟的命运是没有任何理由、辩解和道理的。

11.1.4 Algunos han utilizado los grandes adelantos logrados en el conocimiento científico para sugerir que ya no hacen tanta falta sistemas de observación durante tanto tiempo.

4 有些人根据利用科学理解方面取得的巨大进展进行辩解，认为不太有必要建立长期的观察系统。

El sentido de la entrevista no se limita a que las malas condiciones de vida generen el terrorismo y, menos aún, se puede interpretar como su justificación.

记者的谈话应该不会被理解成怖主义是由生活条件不好引起的，更不会被理解为替怖主义辩解。

En fecha reciente, el Rey de Marruecos defendió ante la Asamblea General de las Naciones Unidas la existencia de un Sáhara autónomo, pero bajo dominio de su país.

摩洛哥国王最近在联合国大会上为建立一个自治的但被置于摩洛哥统治下的撒哈拉进行了辩解。