贬义

Esta palabra tiene un sentido despectivo.

这个词有贬。

Sin embargo, en muchos otros casos, emplean expresiones despectivas que no tienen que ver con el origen étnico ni la raza.

但在众多其他情况下，他们使含有贬语族裔或种族没有关系。

Asimismo, hay que plantear mecanismos idóneos para rescatar ese término de quienes se han apropiado de él para utilizarlo de manera indebida como término peyorativo para calificar a cualquiera que disienta de sus políticas.

还应当考虑适当的机制，把这一被滥的词汇从那些把它来作为对任何同其政策持异议的描述的贬词手中解救出来。

En muchos casos, las milicias que atacan pueblos y aldeas “africanos” tienden a emplear epítetos despectivos, como “esclavos”, “negros”, “nuba” o “zurga”, que darían a entender que ven las víctimas como miembros de un grupo distinto.

在很多情况下，“非洲”村庄的民兵往往使含有贬的称呼，如“奴隶”、“黑鬼”、“怒拔”、“祖尔加”等，这些称呼可能暗示把受害看作不同群体的成员。

El "folclor", en su sentido negativo, es un concepto cargado de marginalidades, en las que se engloban, entre otras cosas, las ceremonias y los antiguos rituales que aún tienen vigencia y un arraigo poderoso en la vida religiosa y cultural de las comunidades de nuestro país.

贬的“民俗”一词饱含着边缘化的含，其中包括至今还积极活跃在墨西哥宗教和文化中的典礼和古老仪式。