贫瘠

En el Sudán, el FIDA ha financiado la investigación de variedades de cultivos comerciales y forrajeros resistentes a la sequía, la salinidad y las malas condiciones del suelo.

在苏丹，农发基金为耐旱、耐盐、适合在贫中生长的经济作物和饲料作物品种研究提供了经费。

Para darles apenas un ejemplo, en el Perú, el riguroso entorno local, caracterizado por suelos salinos agotados y elevadas altitudes, ha sido en general la causa del fracaso de muchos cultivos.

在秘鲁，特点为贫的盐渍和高海拔的当地荒芜的环境，传统上使很多作物颗粒无收。

Las prácticas de uso de la tierra insostenibles constituyen una de las principales amenazas a la producción sostenible de alimentos en la mayor parte de las tierras marginalmente productivas del planeta.

可持续的地利用做法对于世界上相当大一部分贫生产用地的可持续粮食生产构成了一大威胁。

El sector agrícola de Anguila es reducido debido a una serie de factores, entre los que cabe mencionar la mala calidad del suelo, la escasez de tierras labrantías y la irregularidad de las lluvias.

由于地贫、可耕地少及降雨规则等综合因素，安圭拉的农业活动很有限。

Darfur forma parte de la región del Gran Sáhara, y si bien tiene algunas zonas agrícolas, especialmente alrededor de la meseta de Jebel Marra, la mayor parte de la región está compuesta de tierras áridas desiertas.

达尔富尔作为大撒哈拉区域的一部分，虽然拥有一些农业用地，特别是在杰贝尔马拉高原一带，但大部分地区仍然是贫的沙漠。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫而脆弱的地和肥沃的组成的地区，人口在断增长，但肥力得充，导致自然资本遭受侵蚀，并且对现有的自然资源形成过大压力。

Por otra parte, se dispone de escaso espacio para la vivienda y la agricultura, lo que induce a las personas a utilizar las laderas improductivas o inadecuadas para la producción agrícola y la vivienda, con lo cual causan aún mayores daños al medio ambiente.

另一方面，缺少地来修建房屋和耕种，这迫使人们利用贫与适合耕作的山坡进行农业生产及修建房屋，从而进一步地破坏了环境。

En el marco de la rehabilitación de las tierras degradadas, que incluye el ordenamiento integrado de los recursos hídricos, la UNESCO trabaja en un nuevo proyecto interregional titulado "Ordenamiento sostenible de tierras secas marginales", para diversos países del norte de África y de Asia.

在恢复退化地包括综合方式进行水资源管理这一框架内，教科文组织正在设法拟订一项新的区域间项目——“贫旱地可持续管理项目”，该项目将使北非和亚洲国家受益。

Esta política se apoyaba en la continua apropiación de la tierra africana para asentamientos blancos mediante traslados forzosos, reclusión de las tribus africanas en pequeñas reservas áridas denominadas “homelands”, denegación de los derechos políticos a la población africana y la reserva de las oportunidades de trabajo profesional y de oficina para la población de origen europeo principalmente.

这一政策的基石是通过强制搬迁，继续侵占非洲地供白人定居使用；将非洲人民圈入贫的小块保留地，最终进入基于部落的“本”；否定非洲人民的政治权利；将白领和职业就业机会保留给主要为欧洲后裔的人。