试样

Por añadidura, empezó a funcionar una base de datos de asistencia de donantes y se han preparado y distribuido los primeros informes de muestra.

此外，捐助者援助数据库也开始运作，编印并分发第一份试报告。

Para la supervisión de las instalaciones y del personal dedicado a la elaboración de alimentos se toman muestras de los alimentos; torundas de las superficies de trabajo, la ropa de trabajo, los platos y manos de las personas que participan en la producción.

在对食品生产设施和员工监督过程中，抽下列项目：食品品，工作设备表面、参与生产过程人员工作服、餐具和手掌擦试本。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次作业主要是在研究地区若干地方，利用一艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750上钻探，船上装有背负式运输采取钻探试系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探时间限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。