证明

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

Esto es muestra de que no me quiere.

这证明他不喜欢我。

Estas huellas son vestigios de su presencia en el jardín.

这些足迹证明他来过这花园。

Estos experimentos han puesto en evidencia la verdad de la teoría.

这些实验证明论是正确的.

Para sacar este papel ,tienes una prueba documental.

要取出这份文件，你需要文件证明。

Sus actividades sociales le han confirmado como un gran revolu-cionario.

他的社会活动证明他是一伟大的革命家.

Este es la prórroga de pasaporte.

这是护照延期证明。

El Ministerio de Salud deberá expedir gratuitamente el certificado correspondiente.

卫生部应免费具相关证明。

Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.

关于证明和电子签字的规定除外。

Tenemos todas las pruebas necesarias para confirmarlo.

我们有充分的证据证明这一点。

La situación queda claramente demostrada en los informes recibidos de los países.

各国提交的报告显然证明了这种情形。

En el tiempo transcurrido, esa iniciativa ha demostrado ser eficaz.

于今而，议证明是有效的。

Estos dos sitios han resultado tener mucho éxito.

事实证明这两站点非常成功。

Ello confirma que el autor estuvo efectivamente sometido a arresto domiciliario.

这就证明，提交人确实遭到软禁。

Ninguno de los reclamantes pudo demostrar la existencia de una empresa en funcionamiento.

两索赔人均未能证明存在经营业务的公司。

Los actos relativos a la delimitación de espacios marítimos demostraban lo contrario.

划定海事区域的行为证明国家可以这样做。

Ha quedado demostrada la ineficacia de la práctica de aprobar resoluciones para un país concreto.

通过国家决议的做法已证明是无效的。

Ese veredicto sentó la supremacía del procedimiento de certificación por sobre el derecho interno.

这一判决支持证明合格程序优先于国内法。

Esta hipótesis parece quedar demostrada por las descripciones de casos que figuran más arriba.

上面的案例介绍似乎已证明了这一点。

De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.

但是，不必证明这种危险极有可能发生。”