行径

Carolina denunció el genocidio cometido contra las mujeres de su país.

卡罗琳娜告发了们国家的女性种族灭绝。

Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.

须依法惩办这种的肇事者。

Sólo la fuerza de la ley puede derrotar a la barbarie.

唯有法律的力量能够打倒野蛮的。

Esos ataques y otros actos similares deben ser condenados enérgicamente.

这些袭击和类似须受到强烈谴责。

Entre estas violaciones se incluyen casos de asesinato de civiles y saqueos.

这些违法特别包括谋杀民和掠夺等案件。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶应当得到我们最强烈的谴责。

Los gobiernos, tanto singular como colectivamente, deben prevenir y luchar contra los actos terroristas.

各国政府应在本国并联合其国家防止和打击恐怖。

Condenamos enérgicamente esa matanza inhumana y brutal de una persona inocente.

我们强烈谴责这种杀害一名者的不人道的残暴。

Causa inquietud el secuestro de trabajadores palestinos e internacionales de entidades de asistencia.

绑架国际和巴勒斯坦救援人员的引起了人们的关注。

Condenamos en los más enérgicos términos esos actos abominables de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.

我们最强烈地谴责这些滥杀的卑劣的恐怖主义。

Condenamos en los términos más enérgicos estos atroces actos de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.

我们最强烈地谴责恐怖主义以民为目标的这类可憎。

En el año transcurrido, Siria ha sido blanco del terrorismo y de sus prácticas delictivas.

在过去一年里，叙利亚遭到了恐怖主义及其罪恶的攻击。

Los actos terroristas no se justifican bajo ninguna circunstancia, sea ésta política, filosófica, religiosa u otra.

恐怖主义没有任何辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其方面的理由。

Algunos han sido víctimas del salvajismo y el terrorismo; otros de desastres naturales catastróficos.

一些人是残暴和恐怖主义的直接受害者；另一些人是自然灾害受害者。

Han aumentado los robos de autos y otras formas de bandolerismo en las carreteras

在公路上劫持车辆和其形式的土匪有所增加。

Ninguna razón ideológica, política o religiosa justifica a quienes cometen, colaboran o financian actos terroristas.

没有任何思想意识、政治或宗教的理由可以被那些从事，配合或资助恐怖主义的人用来进辩解。

Singapur se une a la condena de esas atrocidades y expresa su solidaridad con los afectados.

新加坡同样谴责这些罪恶，并声援受恐怖主义之害的人们。

A su vez, los gobiernos tienen la obligación de proteger a sus ciudadanos contra los actos terroristas.

因此，各国政府均有义务保护公民不受恐怖主义的伤害。

Contra este telón de fondo, es imperioso que el Comité se resista a todos los esfuerzos por debilitarlo.

在这种背景下，委员会的当务之急是努力阻止这些。

En los últimos cuatro meses el mundo ha sido testigo de nuevos y atroces actos de terrorismo.

在过去四个月中，全世界目睹了更加令人发指的恐怖。