自发地

Toda la comunidad internacional, incluida la sociedad civil, el sector privado y la opinión pública en general, reaccionó espontáneamente y con enorme generosidad para ayudar a las poblaciones afectadas.

包括会、私营部门和广大群众在内际会发地作出了回应，非常慷慨地向受灾人口提供援助。

Como indicó la Sala de Primera Instancia, “todos los testigos rwandeses que comparecieron ante los magistrados invariablemente respondieron de manera espontánea y sin titubear las preguntas del fiscal relativas a su identidad étnica” (ibíd.).

如审判分庭指出，“所有出庭作证卢旺达证人在回答检察官提出关于他们族裔身份问题时，都无一例外地发并毫不犹豫地予以回答”（同上）。

Por lo tanto, celebro todas las medidas adoptadas por los países desarrollados —individualmente o en asociación con algunos países en desarrollo— para mejorar la situación de los subdesarrollados y recaudar fondos para la financiación del desarrollo.

因此，我欢迎发达——发地或与一些发展中一道——采取每一步骤，以改善不发达状况，为发展融资募集资金。