羁留

No obstante, en 2003 se introdujo un nuevo programa en virtud del cual los niños o adolescentes privados de libertad y detenidos en un centro de conformidad con lo dispuesto en la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven tienen derecho a recibir asistencia jurídica.

不过，我们在二〇〇三年推行新计划，儿童或少年如被剥夺自由，而且被羁留在《保护儿童及少年条例》所订明的收容所，在新计划下便有权得到法律援助。

En respuesta a las recomendaciones del juez de instrucción en relación con algunos de los 18 casos, la policía ha mejorado los procedimientos de detención. Como ejemplo cabe citar la introducción de controles de las celdas frecuentes pero a intervalos irregulares, una mejor formación de los agentes de policía en el trato de los detenidos y la instalación de terminales de televisión de circuito cerrado en la zona donde se encuentran las celdas para controlar el acceso a los bloques.

死因裁判官曾就18个案中的部分个案提出建议，警因应这些建议制订更完善的羁留程序，包括频密而不定时巡视羁留室、加强警务人员关于处理被扣留的培训，以及在羁留大楼内安装闭路电视，以监察羁留室的进出。