纪录

1.¿A qué hora empiezan los documentales sobre la ciudad?

关于这个城市的纪录片几点开始放映？

2.La velocidad más alta registrada de 100 metros es de Bolt.

100米跑最高纪录是由博尔特创造的。

3.En el documental vimos la manera de algunos animales de marcar su territorio.

纪录片里我们到过有些动物标识自己领土的方法。

4.Estoy viendo un documental apasionante sobre la vida de las tortugas de tierra.

我正部令人激动的纪录片，是关于爬行龟的生活。

5.Un número insólito de mujeres serán miembros del Parlamento.

人数创纪录的妇女将成为议会成员。

6.Batió la marca mundial.

他打破了世界纪录。

7.Es un documental sobre animales.

这是部关于动物的纪录片。

8.En materia de locura, esta prohibición draconiana debería inscribirse en el libro de récord Guinness.

就其疯狂程度而言，这道严酷的禁令应被载入《吉尼斯世界纪录》。

9.Hasta la fecha, los bancos privados suizos también han llegado a un récord de 145 millones de dólares.

瑞士私人捐款也达到创纪录水平——迄今为达到1.45亿美元。

10.Prefiero no imaginar qué habría pasado si todo ese equipo militar aún estuviera ahí, en manos de quizá quién.

我们维也纳的谈判以两年的创纪录时间达成的协议――比如说――销毁的坦克比第二次世界大战期间毁掉的还多。

11.Una delegación elogió al UNICEF y a los Comités Nacionales pro UNICEF por los buenos resultados, que habían superado las previsiones.

个代表团赞扬儿童基金会和各国的儿童基金会委员会取得创纪录的成果。

12.El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还作了关于不同文明间对话的些纪录片（包括对思想家和艺术家的采访）。

13.Para determinar la pensión en España de quien no emigra se tiene en cuenta el historial de cotización del trabajador en los últimos años.

6 对于没有移居国外的西班牙国民来说，其养恤金数额的确，采用了工人最后几个工作年份的缴款纪录。

14.Existían varios documentales que se proyectaban en la televisión pública y que tenían por objeto aumentar la sensibilización del público con respecto a la cuestión del tráfico.

大众电视上放映了大量的纪录片，它们都是用来提高公众对贩运问题的认识的。

15.En ese proceso hará justicia a las víctimas de los numerosos crímenes cometidos y establecerá una relación de hechos que puedan contribuir a la reconciliación en Rwanda.

这个进程中，本法庭将为大量罪行的受害者伸张正义，并且建立事实纪录以协助卢旺达境内的和解。

16.En una nota adjunta a las adiciones se dice que éstas completan el informe del Asesor Especial, aunque en su momento se dispondrá de más información al respecto.

增编附有项说明，指出这些增编补充特别顾问的纪录，但是将来还会有进步的资料。

17.El Tribunal dio pleno apoyo a la organización periodística internacional independiente Internews para la producción de documentales sobre la justicia en la etapa posterior al genocidio en Rwanda.

本法庭充分支持国际独立媒体组织，国际新闻社作关于种族灭绝事件后的卢旺达司法情况的纪录片。

18.Ha habido importantes novedades en productos de gran calidad como la carne de vacuno, que ha conseguido reputación internacional y ha alcanzado unos niveles de exportación sin precedentes.

牛肉等高质量产品上取得重大进展，牛肉确了其国际上的声誉，出口数量创历史最高纪录。

19.En el Líbano, una estación de televisión local produjo un documental sobre la vida de los refugiados allí, por qué habían salido huyendo y sus problemas cotidianos actuales.

黎巴嫩的个当地电视频道作了个纪录片，介绍那里的难民的生活、他们为何逃离以及他们现每天面临的问题。

20.Aprovechamos esta ocasión para dar las gracias a los Gobiernos de Guinea-Bissau y de Noruega por su generosa contribución, que ha permitido construir esta sala en un tiempo récord.

我们要借此机会，感谢大不列颠和挪威两国政府慷慨地提供捐款，使之有可能以创纪录的时间建造这个审讯室。