等级制度

1.En Nepal, prácticas centenarias rigen la interacción entre los miembros de las castas inferiores y superiores y entre los distintos grupos étnicos, mediante una estricta jerarquía.

几世纪以来，尼泊尔严格等级制度规范着上层阶级和下层阶级及不同民族之间。

2.El proyecto de ley define la asistencia a la mujer que es víctima de violencia doméstica y familiar incorporando el paradigma de que la jerarquía de autoridad de nuestra sociedad no favorece a la mujer.

该法案认为我们社会权力等级制度并没有优待妇女，因此规定了为家庭暴力受害者妇女提供援助。

3.La opción de no establecer una jerarquía de usos sería contraria a la relación del Canadá con los Estados Unidos, ya que el Tratado sobre las aguas fronterizas ha establecido un buen régimen de explotación.

不产使用等级制度办法违背加拿大与美国，因为《边境水资源条约》已确立一个有益使用水资源制度。

4.La aplicación de esas disposiciones fue difícil debido a la existencia de un sistema jerárquico de tenencia de la tierra, basado en una perspectiva de género en la que la propiedad de la tierra es un derecho “natural” del hombre.

由于农村土地等级制度存在，而该制度以土地所有权“本来”是男子权利性别观点为基础，上述法律文件执行过程是不稳定、艰难。

5.La creación al máximo nivel jerárquico (Presidencia de la República) de una Secretaría permanente del Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo constituye una primera respuesta a la necesidad de un mecanismo de alerta rápida a nivel interno.

为最高等级制度（共和国总统府）机构，反恐怖主义协调国家委员会常设秘书处是响需要有一个国内预警机制第一项行动。