笔迹

1.Su letra es muy trabajosa de leer.

他的笔迹很难看懂。

2.Según la fuente, varias de las diligencias probatorias durante la etapa instructiva fueron adelantadas sin la presencia de abogado defensor.

来人说，调查阶段在没有辩护律师在场的情况下，完成了以下取证程序：扩大指控范围、收集验证笔迹；取指纹。

3.En la División de Investigaciones, se solicita la suma de 25.000 dólares para obtener servicios técnicos de grafología y análisis forense (por medios físicos y computadorizados), para colaborar con las investigaciones hechas por fuerzas de tareas en Viena y Nairobi.

在调查司方面，请求供25 000美元经费，用于聘请笔迹法医分析（物理电脑分析）等领域的专家，向维也纳内罗毕两地工作队的调查工作供支持。

4.El Gobierno reconoce efectivamente que el juez de la causa no admitió la ampliación de la prueba pericial caligráfica, pedida por el letrado, aunque lo justifica citando los argumentos del juez en la causa, por no haber realizado aquella petición conforme a las normas procesales adecuadas.

政府承认，本案主审法官拒绝了律师要求笔迹专家出补充报告的请求，并引用法官的论点说明了这一决的理由，即请求未按有关程序规出。

5.Aunque la fuente alega que el Sr. Martínez Ramírez había realizado las muestras de escritura para la prueba caligráfica sin presencia de su abogado, el Gobierno lo ha negado citando datos concretos de las páginas de la causa en la que se encuentra la asistencia del defensor a la prueba grafológica.

来人指称，Martínez Ramírez先生笔迹供书写式样时没有他的律师在场，政府对此予以否认，并摘引了法庭记录，证明笔迹时辩护律师在场。

6.Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.

负责该案的调查法官听取了包括Esso加油站雇员Lotfi Bouabid在内的证人的证词， Lotfi Bouabid收到所涉六张支票中的一张，并将被告从一些其他人中识别出来，法庭专家研究了被告笔迹后证实伪造，本案调查法官将被告付起诉庭，该庭又将案件付刑事分庭。