确证

1.De las 18 denuncias investigadas, 16 no pudieron corroborarse.

在调查的18项指控中，有16项无法确证。

2.La víctima corroboró la identificación en la hilera de personas.

受害人从一排供人指认的人中也确证了这项指认。

3.Ninguno de los acusados admitió el contacto, pero las pruebas contra ellos son poderosas y quedaron corroboradas.

没有一个被指认的维持和平人员承认他们有过接触，但不利于他们的证十分有力而且得到了确证。

4.La misión no encontró indicios definidos de que las autoridades de Nagorno-Karabaj o de Armenia organizaran directamente los reasentamientos.

实况调查团未发现纳戈尔诺-卡拉巴赫或亚美尼亚局直接组织定居活动的任何确证。

5.En su lugar, los asociados presentaran certificados de gastos respaldados por controles sobre el terreno, controles al azar y auditorías.

现在，除伙伴提交的支出证明外，还将通过实地监测、实地核实和审计等加以确证。

6.Tipos de desechos: Se ha ensayado el proceso de reducción por sodio en aceites contaminados con PCB con concentraciones de hasta 10.000 ppm.

已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10,000 ppm 的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

7.En los casos en que puedan establecerse la magnitud y el valor de esas ganancias o beneficios, deberán deducirse de la indemnización que se conceda.

在够确证任何这种利润或其他利得程度和价值的情况下，应将其与准备裁定的赔偿额冲抵。

8.Dijo que esperaba que, en el momento oportuno, el Consejo de Seguridad trataría la cuestión del modo en que llevaría adelante la confirmación de dicho desarme.

委员团希望安全理事会在适时候处理如何着手确证伊拉克裁军的问题。

9.En esos informes se confirma, con asombroso detalle, lo que se conoce ahora públicamente acerca de los 18 años de historia de actividades nucleares clandestinas del Irán.

这些报告极为详细地确证了伊朗的18年秘密核活动历史，如今这一历史已广为人知。

10.La declaración de la víctima fue corroborada por otras dos niñas, de 11 y 15 años de edad, y por dos testigos de sexo masculino de 18 y 20 años de edad.

该名受害人的陈述得到了另外两名分别为11岁和15岁的女孩和两名分别为18和20岁的男证人的确证。

11.Su delegación espera que en el próximo informe se aborde la situación de su país de manera responsable y seria y la información brindada provenga de fuentes diversas, que hayan sido corroboradas.

哥伦比亚代表团希望，下一次报告以负责而严肃的态度介绍其国内局势，并以已经确证的许多不同的消息来源为根。

12.Cuando los compromisos del IRA se cumplan y verifiquen por completo, se habrá allanado el camino para renovar el debate político de todas las partes sobre la reactivación de las instituciones de Irlanda del Norte.

尔兰共和军的承诺得到完全兑现和确证之时，各方就可以为重新启动北尔兰机构再次进行政治讨论。

13.Con respecto a la declaración jurada, supuestamente falsificada, que confirma la condena por asesinato, se argumenta que no se aportaron pruebas objetivas, salvo el informe de un investigador, para demostrar que el autor no era uno de los condenados.

关于称伪造确证申诉人被判谋杀罪证书的问题，提交人辩称，除了调查员的报告之外，没有其它客观的证可以证明申诉人不是被定罪者之一。

14.Además de los casos corroborados que se exponen en la siguiente sección, las entrevistas con otras muchachas y mujeres indicaron el carácter generalizado de la actividad sexual entre el personal de mantenimiento de la paz y la población local en Bunia.

除了下一节中报告的得到确证的案件之外，同其他女孩和妇女进行的面谈显示出，在布尼亚维持和平人员和地人口之间的性活动十分普遍。

15.Las cuentas patrimoniales no son por completo fiables: no se realizan verificaciones físicas periódicas, los valores patrimoniales se registran de modo incorrecto (con sobrevaloraciones de millones de dólares) y ha sido imposible encontrar algunos activos de valor considerable o confirmar su existencia.

无法完全信赖资产记录：未定期进行实物核对；资产价值记录不正确（多报了几百万美元）；价值相大的一部分资产无处可查，也无法确证是否存在。

16.En algunos casos, la información de los proyectos de inspección y evaluación sirvió de base al Grupo para determinar la índole y magnitud de los daños por los que se pedía una indemnización y evaluar si las medidas propuestas para reparar los daños eran apropiadas o no.

在有些情况下，监测和评估项目所产生的资料为小组提供了依，小组以确证要求赔偿的损害的性质和程度，并在相关情况下评估拟议补救损害的措施是否适。

17.En los 11 casos restantes, se recibieron declaraciones de explotación sexual por el personal de mantenimiento de la paz pero no se corroboraron. La MONUC y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han recibido informes sobre los 19 casos para la adopción de medidas.

在其余的11个案件里，收到维持和平人员进行性剥削的证，但没有得到确证，联刚特派团和维和部收到了这19个案件的报告，供采取行动。

18.Los clientes no residentes han de cumplir requisitos de identificación similares a los de los clientes nacionales, y en su caso las instituciones financieras exigen que las copias de los documentos de identificación presentados sean certificados por un notario público o por un funcionario de la Embajada del Brasil en el país de que se trate.

对非居民客户和对国内客户一样，需要经过同样的身份确认，并要求作为身份证件出示的文件副本需有公证人或巴西海外使馆官员的确证。

19.Como afirmó en su laudo provisional el tribunal en el arbitraje del Trail Smelter, cuando el carácter del propio acto ilícito impida determinar con certeza la cuantía de los daños, equivaldrá a una tergiversación de los principios fundamentales de la justicia denegar toda ayuda a la persona perjudicada, y con ello eximir al culpable de la obligación de reparar sus actos.

正如仲裁庭在Trail Smelter仲裁案临时裁决意见中所指出的那样：“在由于[不法行为]本身性质而无法肯定地确证损害额的情况下，不给予受伤害人任何救济、因而使不法行为人不必弥补其行为，就意味着颠覆基本正义原则。

20.En el futuro, podría haber una mayor probabilidad de identificación de los perpetradores por las víctimas y corroboración y presentación de pruebas por los testigos si se asegurara que los casos se denunciaran poco después de ocurridos (en lugar de semanas o meses después como en los casos actuales de Bunia), si se facilitara un mayor contacto entre las muchachas e investigadores experimentados y considerados que supieran inspiran confianza y si se desarrollaran programas que dieran una sensación de seguridad a las muchachas.

今后，可通过以下方法使受害人更有可指认出犯罪者，证人更有可对证加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象这次的案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同够让她们把话说出来的有技巧的、敏感的调查人员之间有更多的接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。