硬币

Rebuscaba en el bolsillo unas monedas para comprar el periódico.

他在口袋里找硬币来买报纸。

Son dos caras de la misma moneda.

它们是同一硬币两面。

Se trata, en realidad, de dos caras de una misma moneda.

正如一硬币有两面，事情都是有两面性。

También hay monedas de 1, 5 y 10 baht y otras de 25 y 50 satang; 100 satang equivalen a un baht.

还有1铢、5铢和10铢硬币，以及25萨当和50萨当硬币；100萨当等于1铢。

Además, aunque los dos aspectos son, sin lugar a dudas, las dos caras de la misma moneda, vemos una marcada diferencia en el contenido que justifica más que sean resoluciones separadas.

此外，虽然这两方面是同一枚硬币两面，我们感到二者质有明显区别，需要分别作出决议。

La delegación nigeriana considera que la no proliferación y el desarme nucleares son dos aspectos del mismo problema, a las que hay que abordar con la misma firmeza para facilitar el régimen de salvaguardias del OIEA y el papel del Organismo como órgano fiscalizador del desarrollo de tecnología nuclear para fines pacíficos.

尼利亚代表团认为，核不扩散与核裁军是同一枚硬币两不同侧面，必须以同等热情积极推动，以促进原子能机构安全保障体制及其监督为和平目发展核技术作用。

Las actividades de abogados, notarios o personas o instituciones que ejerzan profesiones jurídicas similares (por ejemplo, las oficinas fideicomisarias), en la medida en que presten asesoramiento o asistencia para la adquisición o venta de bienes inmuebles, la administración de dinero, valores, monedas, billetes de banco, metales preciosos o piedras preciosas, la creación o gestión de empresas, personas jurídicas o entidades semejantes o la compra, venta o absorción de empresas.

律师、公证员或类似法律专业和机构（如信托处）活动，只要活动涉及提供咨询意见或协助“买卖不动产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵金属、宝石、公司组成和管理、法或类似机构买卖或转手业务”。

En realidad, las dos vías representan dos caras de una misma moneda: por un lado, la política concreta de emancipación que promueve cambios, introduce nuevos temas en el programa político, propone nuevos instrumentos y estimula la concertación de alianzas estratégicas con agentes sociales y organizaciones no gubernamentales (ONG) sobre la base de una visión general y, por el otro, la política explícita de integrar la perspectiva de género en todas las esferas de la política habitual.

事，两轨道代表了同一枚硬币两面：一面是具体解放政策，它促进变革、在政治议程中列入了新议题、提出了新手段并鼓励在总体前景基础与社会合作伙伴和非政府组织建立战略联盟；另一面，是把性别观点纳入了所有经常政策领域政策。