破例

La campaña anual Ak Niet está dirigida a las mujeres rurales. En el marco de dicha campaña, casi 150.000 mujeres han recibido asistencia de diversos tipos por un valor total de cerca de 170.000 tenge, más de mil mujeres se han familiarizado con los conceptos básicos de la actividad comercial, y las más destacadas entre ellas han adquirido el derecho a la concesión especial de créditos.

每年为农村妇女举办“Ak niet”活动，15万名妇女通过这种活动共取17万坚戈救助款，1 000多名妇女掌握了经商基本知识，其中一些妇女获破例取贷款权利。

En mi último informe, señalé que tanto el Gobierno de Transición como los Estados Unidos de América habían pedido al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521 (2003) que hiciera una excepción en lo que respecta al embargo de armas para permitir la importación de armas y equipo para su uso en el programa de formación de nuevos reclutas bajo la supervisión de los Estados Unidos.

我在上次报告中指出，过渡政府和美利坚合众国都已要求安全理事会第1521（2003）号决所委员会在武器禁运方面破例，以便进口轻武器和装备，供在美国监督下训练军队新兵之用。