相形之下

Por el contrario, consideramos que las situaciones creadas con un sustento ilícito no pueden durar.

相形之下，我们则认为非法制造的这种局面将不能维持不变。

En cambio, el 22% de las respuestas en que se consideró menos que satisfactoria procedía, en su mayoría, de países desarrollados.

相形之下，将报告评为不及格的22%的缔约方多数为发达国家。

El restablecimiento de la seguridad y de la estabilidad contrasta con las amenazas evidentes que pesan sobre el futuro del país.

该国新近恢复了安全与稳定，相形之下，它的未来仍然面对明显的威胁。

En cambio, la CMNUCC y el CDB cuentan con el apoyo de los ministerios de medio ambiente y de agricultura, respectivamente, que suelen influir más en su favor.

相形之下，《气候公约》《生物多样性公约》则分别得到环境部农业部的持，这些部很可能会大力倡导这两项公约。

Diecinueve Partes señalaron emisiones inferiores a 1 millón de toneladas de CO2 equivalente; en cambio, en 22 Partes las emisiones fueron superiores a 100 millones de toneladas de CO2 equivalente.

缔约方报告的排放量低于100万吨CO2当量，相形之下，22个缔约方报告的排放量高于1亿吨CO2当量。

En cambio, las contribuciones hechas en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio para necesidades acuciantes tales como la pobreza, los desastres naturales y el medio ambiente son muy modestas e incluso se están reduciendo.

相形之下，在千年发展目标的范围内对像贫穷、自然灾害以及环境等迫切需求的捐助则十分不足，甚至日渐减少。

En contraposición a ello, la República Bolivariana de Venezuela ha puesto en práctica un conjunto de medidas sociales que se describen dentro de una política social de Estado de carácter integral, tendientes a promover el desarrollo económico y social desde una perspectiva humanista.

相形之下，委内瑞拉玻利瓦国已经在综合的国家社会政策框架内实施了一整套措施，以便从人道主义的角度促进经济社会发展。

Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear, a pesar de que todavía hay decenas de miles de armas de este tipo que ponen en peligro la existencia misma de la humanidad.

相形之下，某些国家继续施加压力，迫使国际社会日益关注横向扩散，忽略核裁军，尽管有事实表明，目前存在成千上万件此类武器，威胁人类的根本生存。