直属

Las oficinas de los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General propiamente dichas se incluyen también en este epígrafe porque los productos relacionados con sus responsabilidades están presentes en más de un componente de los marcos.

副特别代表属办公室也列在目下，因为与其职责有关的产出体现在数个框架构成部分内。

19 La Oficina del Secretario General Adjunto está integrada por el despacho del Secretario General Adjunto, la oficina del Director de Gestión del Cambio y la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.

19 副办公室由副属办公室、改革管理主任办公室和维持和平最佳做法股组成。

La oficina inmediata del Secretario General Adjunto requiere una consignación de 56.000 dólares para la celebración de consultas con entidades externas y la asistencia a conferencias y la presentación de cuestiones de mantenimiento de la paz.

副属办公室需要经费56 000美元，用于与外部实体协商、出席会议及介绍维持和平问题。

El personal inmediato del Secretario General Adjunto está integrado por un Adjunto (D-2), un Asistente Especial (P-5), un Auxiliar de Programas (P-3), un funcionario de categoría superior del cuadro de servicios generales y otros tres funcionarios del cuadro de servicios generales.

副属办公室包括一名帮办（D-2），一名特别助理（P-5），一名方案助理（P-3），一名高级一般事务人员及三名其他一般事务人员。

En tanto culmina el proceso que se está llevando adelante para contratar a su personal inmediato de apoyo, se han hecho arreglos provisionales para que el Secretario General Adjunto cuente con la colaboración de un adjunto y dos asistentes del cuadro orgánico.

在副属支助工作人员征聘工作完成之前，采取临时安排，由一名帮办和两名专业人员助理协助副工作。

VIII.6 La Comisión Consultiva observa que, en virtud de la reorganización de la Oficina del Secretario General Adjunto, se transferiría un puesto de D-2 del subprograma 1, Servicios de gestión y administración de justicia, a la oficina del Secretario General Adjunto propiamente dicha.

八.6. 咨询委员会注意到，按照副办公室的改组计划，一个D-2员额将从次级方案1（管理事务和司法行政）调往副属办公室。

Se pide que un puesto de categoría P-4 aprobado para la oficina inmediata del Secretario General Adjunto se transfiera a la División de Auditoría Interna para ponerla en mejores condiciones de hacer auditorías de las actividades de mantenimiento de la paz en la Sede.

请求将目前核准在副属办公室设置的一个P-4员额转到内部审计司，以加强该司对总部的维持和平活动进行审计的能力。

A fines del presente bienio se examinará si es adecuada la categoría actual del puesto de Adjunto, así como de otros puestos inmediatos de apoyo de la Oficina del Secretario General Adjunto y, de ser necesario, se informará al respecto a la Asamblea General.

在本两年期结束时将审查帮办员额目前的职等以及副办公室其他属支助人员员额的职等是否足够，并视情况需要向大会报告。

VIII.11 Con respecto a las transferencias de puestos propuestas en el párrafo VIII.6 supra, preocupa a la Comisión la posible fragmentación de la oficina del Secretario General Adjunto en una “oficina propiamente dicha” a cargo de un D-2 y una “oficina principal” a cargo de un D-1.

八.11. 关于面第八.8段提到的调整提议，咨询委员会对那可能会使副办公室的工作变得支离破碎的情况表示关切，即分成一个由一名D-2领导的“属办公室”和一个由一名D-1领导的“特干办公室”。

En el memorando se indicaba que, para las funciones que estuviesen bajo la supervisión directa del ACNUR, los funcionarios debían ser contratados o bien con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, con cargo a un puesto de la dotación oficial de personal del ACNUR, o en virtud de un nombramiento de duración determinada no mayor de 364 días.

该备忘录提到，就属难民专员办事处管理的职能而言，或者应就难民专员办事处正式员额配置表的员额，按《联合国工作人员条例和细则》聘用工作人员，或者按照不超过364天的定期任用聘用。

33.17 El Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia y su oficina se encargan de la gestión del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, la formulación de políticas y recomendaciones sobre seguridad para el Secretario General y la seguridad y protección generales de más de 100.000 funcionarios de las Naciones Unidas y un número estimado de 300.000 familiares a su cargo en más de 150 lugares de destino, muchos de los cuales se consideran de alto riesgo.

17 主管安全和安保事务副和副属办公室负责为管理联合国安保系统、制订安保政策和安保建议，并负责联合国150多个工作地点的100 000多名工作人员和大约300 000名家属的全面安保和安全，其中相当数量的人员被认为面临高度风险。