盘旋

Los aviones se limitaron a volar en círculos sobre la aldea, pero tampoco dispararon.

固定翼飞只在空中盘旋而没有开火。

Los helicópteros continuaron volando en círculos y dispararon cohetes de 57 mm contra los que huían, que según afirmaron los testigos no iban armados.

直升继续盘旋，向逃跑的村民发射57毫米，人坚持说村民们没有武器。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron hacia Maryayun, sobrevolaron en círculos Maryayun, Nabatie, Yezzine, Kfarkila y Qana y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 12.30 horas.

2架Kfarkila岸外海面上空侵入，飞往Marjayoun，在Marjayoun、Nabatieh、Jezzine、Kfarkila和Qana上空盘旋，并于12时30分离开黎巴嫩领空。

Entre las 17.00 y las 17.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Damur para sobrevolar Damur en círculos.

17时30分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，Damour岸外海面上空侵入，并在Damour上空盘旋。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron con rumbo norte hacia El-Shuf, sobrevolaron en círculos El-Shuf, Iqlim El-Jarub, Saida y Yezzine y después tomaron rumbo sur y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 11.33 horas.

2架Kfarkila岸外海面上空侵入，朝北飞往Elchouf，在Elchouf、Iqlim、Elkharoub、Saida和Jezzine上空盘旋，然后朝南飞行、并于11时33分离开黎巴嫩领空。

Entre las 21.20 y las 0.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Tiro.

20分零时30分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Tyre上空盘旋。

Entre las 9.32 y las 12.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Tiro.

32分12时30分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Tyre上空盘旋。

Entre las 8.03 y las 10.55 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro para sobrevolar en círculos Saida y Damur.

03分10时55分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盘旋。

Entre las 11.05 y las 14.02 horas, dos aviones de combate israelíes que volaban a diferentes altitudes violaron el espacio aéreo libanés; sobrevolaron Alma El-Shaab, tomaron rumbo este hacia Maarake y sobrevolaron en círculos Bint Yubail, Qana y Maarake.

5分14时2分，2架以色列侵犯黎巴嫩领空，在Alma Elchaeb上空的不同高度飞行，然后朝东飞往Maarake，并在Bint Jbeil、Qana和Maarake上空盘旋。

Entre las 0.50 y las 1.20 horas, dos aviones de combate israelíes que volaban a diferentes altitudes violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron sobrevolando el mar frente a Damur para después sobrevolar en círculos Damur y Saida.

零时50分1时20分，2架以色列侵犯黎巴嫩领空，在不同高度飞行，并Damour岸外海面上空侵入，然后在Damour和Saida上空盘旋。

Además de tener que soportar la muerte y la destrucción, la población palestina sigue estando sometida al terror provocado por los constantes ataques de artillería y el horrible ruido de los aviones de guerra israelíes que sobrevuelan sus ciudades, pueblos y aldeas.

除了死亡和遭受破坏，巴勒斯坦人民继续生活在恐怖之中，以色列盘旋在他们城镇、乡村上空，不断猛烈发射炮火，发出令人难忍的噪音。

Entre las 22.52 y las 24.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió hacia el este y sobrevoló Saida en círculos.

52分24时，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，Saida岸外海面上空侵入，然后朝东飞行，在Saida上空盘旋。

Entre las 14.02 y las 14.30 horas, dos aviones de combate israelíes que volaban a diferentes alturas violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron sobrevolando el mar frente a Tiro, en dirección este, y sobrevolaron en círculos Kfarkila y Dier Mimas.

14时02分14时30分期间，两架以色列斗在不同高度侵犯黎巴嫩领空，它们Tyre正对的海面上空进入，朝东飞去，并在Kfarkila和Deir Mimas上空盘旋。

Entre las 21.10 y las 23.00 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Yunie y Naame.

10分23时，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，Tyre岸外海面上空侵入，然后朝东飞行，在Jounieh和Naameh上空盘旋。

Entre las 18.09 y las 19.22 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró desde el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Tiro y Damur.

9分19时22分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，Tyre岸外海面上空侵入，然后朝东飞行，在Tyre和Damour上空盘旋。

Entre las 13.53 y las 16.05 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida, se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Saida y Damur.

53分16时05分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，saida岸外海面上空侵入，然后朝东飞行，并在Saida和Damour上空盘旋。

Entre las 0.59 y las 2.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió al este y sobrevoló en círculos Saida, Gazie y Sarafand.

零时59分2时30分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并Saida岸外海面上空侵入，朝东飞行，并在Saida、Ghazieh和Sarafand上空盘旋。

Entre las 7.59 y las 13.50 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; se dirigió hacia el norte y sobrevoló en círculos Beirut, Saida y Tiro.

59分13时50分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，Tyre岸外海面上空侵入，然后向北飞行，并在贝鲁特、Saida和Tyre上空盘旋。

Dos aviones de combate penetraron desde Kfarkila, se dirigieron con rumbo norte hacia Shekka, sobrevolaron Shekka en círculos y después se dirigieron hacia el este y sobrevolaron en círculos Baalbek y Hermel; posteriormente tomaron rumbo oeste y abandonaron el espacio aéreo libanés a las 11.33 horas.

2架Kfarkila岸外海面上空侵入，朝东飞往Chekka，在Chekka上空盘旋，然后朝东飞行，在Baalbeck和Hermel上空盘旋，然后朝西飞行，并于11时33分离开黎巴嫩领空。

Entre las 1.00 y las 2.30 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió hacia el este y después sobrevoló en círculos Saida, Gazie y Sarafand.

2时30分，1架以色列无人驾驶飞侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并Saida岸外海面上空侵入，然后朝东飞行，在Saida、Ghazieh和Sarafand上空盘旋。