生命力

Creemos que el Programa de Acción Mundial es un documento dinámico.

我们认为《世界行动纲领》是一份有力文件。

Esas medidas harán que se revivan los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio.

述措施将为《千年宣言》中作出各项承诺赋予新力。

Con esas medidas se daría nueva vida a los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio.

通过这些步骤，《千年宣言》中各项承诺将获得新力。

Por un lado, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas han conservado su vitalidad y su gran pertinencia hasta nuestros días.

一方面，《联合国宪章》所载宗旨和原则在今天依然保持着强大力。

Hubo acuerdo general en que, reconociendo la diversidad de experiencias y promoviendo redes horizontales entre ciudades y entre comunidades, se incentivará la creación de comunidades viables y menos vulnerables.

发言者普遍同意，承认经验多样性和促进城市与城市、社区与社区横向联系网，就会促进形成更有力且不易受灾社区。

El incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de los diversos instrumentos de no proliferación representa una amenaza muy grave para la integridad y la vitalidad del sistema de control de armamentos en su conjunto.

如不遵守根据各项不扩散文书承担义务，整个军控制度完整和力就将受到极大威胁。

La práctica de las relaciones sino-rusas corrobora la viabilidad de los principios enunciados en la presente declaración y demuestra que, sobre esa base, es posible desarrollar eficazmente relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación y resolver diversos problemas.

中俄关系实践印证了本声明所述原则力，同时表明，在此基础有效发展睦邻友好合作关系，解决各种问题。

También nos reunimos con ánimo de renovar y traer nuevos aires a la Organización, de estudiar las reformas necesarias y de examinar los progresos realizados en la ejecución de los resultados de la Cumbre del Milenio que se celebró hace cinco años.

此外，我们会议还要振兴本组织，为本组织注入新力，审议必要改革措施，审查五年前举行千年首脑会议结果执行进展情形。

Aunque es mucho lo que ha cambiado desde la creación de la Organización, y aunque las Naciones Unidas no siempre han colmado nuestras expectativas, la esperanza y los ideales que inspiraron a sus fundadores siguen estando igualmente vivas y siguen siendo tan necesarias como antes.

虽然创建联合国后多年情况发了很大变化，虽然联合国并非总是达到我们期望，但激励其创始者希望和理想今天一如既往仍具有力，依然十分必要。

El efecto es doble: por una parte, los avances tecnológicos han hecho a la organización delictiva más flexible y dinámica, ya que el correo electrónico, en particular, facilita las comunicaciones entre grupos de personas sin tener en cuenta la distancia, el costo ni la jerarquía organizativa.

一方面，技术进步使犯罪组织更加灵活，更有力，尤其是电子邮件（e-mail）使人们通信交流更加便捷，不用考虑距离、成本或组织等级。

El Ecuador siempre ha apoyado la función central que le corresponde a las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y considera que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo la manera más efectiva y viable de mantener la paz y prevenir los conflictos.

厄瓜多尔一贯支持联合国在维持国际和平和安全方面发挥中枢作用，并认为，联合国维持和平行动仍然是维持和平和防止冲突最有效和最具力手段。