现有的

Para el análisis se utilizan los datos que están disponibles y son pertinentes.

分析使用是现有适用数据。

Por tanto, es necesario renovar las tecnologías existentes.

因此，必须更新现有技术。

También es preciso revisar las penas con que se reprimen esos graves delitos.

此外还需要审查现有重罪惩处制度。

Su delegación está a favor de conservar el texto según está.

伊朗代表现有案文保持不变。

Ésta se encuentra cerca de las actuales instalaciones de irradiación de productos médicos.

该厂设在现有医疗用品辐照设施旁边。

A continuación se indican las características esenciales del proyecto actual.

下面是现有政策草案基本内容。

¿De qué modo potenciar las iniciativas y normas existentes?

采用什么方式加强现有倡议和标准？

Cualquier nuevo esfuerzo tendría que complementar la asistencia actual.

任何新努都必须补充现有援助。

La asistencia humanitaria debe ser prestada en base a las necesidades existentes.

必须根据现有需要提供人道主义援助。

Deberían explotarse adecuadamente los actuales marcos de cooperación y coordinación entre los organismos internacionales.

应恰当利用国际机构间现有合作和协调框架。

Para los gobiernos, el reto consistía en aprovechar las contribuciones positivas existentes de las empresas.

政府面临挑战是如何利用企业现有极贡献。

Entretanto, se seguirán manteniendo y actualizando las fuentes de información existentes.

同时，委员会将维持和更新现有信息来源。

El convenio general complementará de manera útil los 12 convenios antiterroristas sectoriales existentes.

全面公约是对12个现有部门反恐公约补充。

Actualmente, en la escuela, que construyeron los propios aldeanos, hay 41 alumnos.

现有学校是村民自己建造，有41名学童。

Los donantes deben utilizar las estructuras nacionales existentes en lugar de crear nuevas estructuras.

捐助者应利用现有国家结构而非设立新结构。

Mientras tanto, deben mantenerse las actuales moratorias de los ensayos nucleares.

与此同时，现有暂停核试验做法必须继续保持。

Tras deliberar, se convino en mantener el apartado b) tal como figuraba redactado.

工作组经讨论后同意保留(b)项现有措词。

En otras situaciones los expertos insisten en el cumplimiento de compromisos asumidos con anterioridad.

在其他一些情况下，专家们强调需要履行现有义务。

Así pues, se adoptarán medidas eficaces para eliminar las deficiencias que aún persisten.

因此，应采取有效措施，消除现有薄弱环节。

Dos de los tres centros habilitados para mujeres en aprietos se encuentran en zonas rurales.

在现有三个妇女危机处理中心当中，有两个设在农村。