测试

Los análisis han descubierto la presencia de un virus.

这些测试揭示了该病毒的存在。

Enseguida te llaman para hacer el test de nivel.

他们马上会叫你去做水平测试。

Como prueba final tendréis que hacer una sinopsis de cómo habéis creado vuestra empresa.

作为最后的测试，你们必须做一个如何创建你们的公司公司的一个概述。

Dichos elementos se utilizan en el examen que figura a continuación.

这些因素被用于之后的测试中。

Bajo la influencia del alcohol, peleó con el policía que intentaba hacerle prueba de alcoholemia.

在酒精的作用下，她和想让她做酒精测试的警察发生冲突。

Los médicos generales y especialistas también pueden realizar la prueba de detección del VIH.

家庭医生和专门医生也能测试。

Se consideraba que el ensayo de una estructura de bandas anchas lograba ese objetivo.

委员会认为测试一种带结构达到了上述目标。

Antes de aplicarlo, debe comprobarse suficientemente su viabilidad.

这一机制在启动之前，应充分测试其可性。

Sin embargo, es probable que dichos ensayos den resultados “falsos positivos” únicamente.

然而，此种测试仅可能产生“虚假的肯定”结果。

Las pruebas de sangre de donantes y de órganos para transplante son obligatorias.

捐助者的血液测试和器官移植则是强制性的。

Actualmente es objeto de ensayos y validación en el laboratorio David Florida, cerca de Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室测试和鉴定。

Considero que una prueba clave es averiguar si su país de origen los protege.

我认为，一个主要的测试标准就是看他们是否受到原籍国的保护。

Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

实验室因而可以因诊断测试，并从而可以发现新的因突变。

Considero que un criterio fundamental es averiguar si su país de origen los protege.

我认为，一个主要的测试标准就是看他们是否会得到原籍国的保护。

Desde que se realizan estas pruebas, en Estonia 140 mujeres embarazadas resultaron ser seropositivas.

多年来，在爱沙尼亚共有140名孕妇的艾滋病毒测试呈阳性。

Por las razones indicadas en el párrafo 163, consideramos que la Junta de Apelaciones satisface estos requisitos.

于下文第220段列举的理由，我们认为上诉委员会符合有关的测试标准。

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家分析方案的另一重要方面。

Se recomienda a todas las mujeres embarazadas registradas que se sometan a una prueba de detección del VIH.

所有已登记的孕妇都被建议参加艾滋病毒测试。

Es importante el examen de la intención de las partes que se establece en el proyecto de artículo 4.

第4条草案中包含的意图测试很重要。

Se han comprobado también ERD de hasta 99,9999% para PCDD en ensayos efectuados en banco de pruebas.

在针对多氯二联苯并对二恶英的标准规模测试结果表明，其去除效率可达99.9999％。