泥潭

Al parecer, 50 países menos adelantados se encuentran atrapados en una trampa de subdesarrollo, pobreza y debilidades estructurales.

五十个最不家似乎已深陷于不、贫穷和结构薄弱的泥潭之中。

Él se ha centrado en ese aspecto de los resultados del proceso de examen decenal a fin de evitar que la Estrategia quede sumida en la burocracia y, por lo tanto, pierda impulso.

他把重点放在十年期审查进程的成果方面，以防止陷入官僚主义泥潭而失去动力。

En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，际和平与安全面临冲突不断增加的严峻考验，有些冲突而复始，长期得不到解决，似乎成为无尽的泥潭。

Pese a la existencia de convenciones y protocolos internacionales que garantizan la seguridad y protección de los niños en los conflictos armados, así como de otros instrumentos que garantizan los derechos del niño, cada día hay niños inocentes que se ven atrapados en la pesadilla de los conflictos armados, con sus terribles consecuencias.

尽管有一些保障武装冲突的儿童的安全和保护的公约和议定书，以及保障儿童权利的公约和议定书，但无辜儿童每天都被拖入武装冲突的泥潭中，并造成可怕的后果。

Asimismo, estamos de acuerdo en que, para lograr el desarrollo sostenible se preste a los países menos adelantados, a los países en desarrollo sin litoral y a los pequeños Estados insulares en desarrollo el apoyo necesario para que puedan salir de la pobreza o vencer los problemas especiales que se han determinado en el informe del Proyecto del Milenio.

我们还同意认为，最不家、内陆展中家和小岛屿展中家应该得到必要的帮助，以使它们能摆脱贫穷的泥潭，或者克服千年项目报告所指的那些特殊问题，从而实现可持续展。