民事

La víctima también podía procurar una reparación civil.

受害者也可能寻求民事补救。

Este proyecto de ley también es pertinente en el marco de los derechos civiles.

该法案还与民事权利相关。

Las formas de responsabilidad civil o administrativa son suficientes para cumplir con lo requerido.

民事或行政责任将足以满足这一要求。

Esto ha permitido a las mujeres participar en transacciones civiles y beneficiarse de oportunidades económicas.

这使妇女能够从事民事交易，并获得经济机会。

Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.

这种判定具有毁掉任何民事诉讼获赔前景。

Esa responsabilidad podrá ser penal, civil o administrativa.

这些责任可以是刑事、民事或行政责任。

Además de las medidas penales a imponer, hay medidas civiles que juzgar.

除了刑事措施外，还可判决采取民事措施。

Kosovo seguirá dependiendo de una significativa presencia internacional sobre el terreno, tanto militar como civil.

科索沃将继依赖现场强大国际军事和民事存在。

Si no se cumple esta condición, la demanda civil es inadmisible.

如果不符合这一条件，民事诉讼就不可受理。

Para los problemas de indemnización, las mujeres pueden deducir una acción ante los tribunales civiles.

关于赔偿问题，她们可以在民事法庭提起诉讼。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通常民事诉讼是通过传票、申诉或者申请提出。

En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.

在民事案件中，原告和被告均可召唤证人。

También estamos haciendo todo lo posible para aportar más capacidades civiles y policiales.

我们还在尽一切努力进一步加强民事和警察能力。

Los tribunales civiles se ven desbordados y aumenta la cantidad de casos pendientes.

民事法院负担过重，案件在不断增加。

Asimismo parece que algunos servicios del LOGCAP se presupuestan en la partida de gastos operacionales.

显然，有些后勤民事增援方案事务是按照运作费用开列预算。

El procedimiento civil noruego prevé la posibilidad de que distintas partes presenten demandas conjuntas.

挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。

Además de violaciones, ha habido asesinatos, torturas y agresiones premeditadas contra civiles y objetos civiles.

除了强奸以外，这些罪行包括谋杀、酷刑和蓄意袭击平民和民事目标。

En una causa se acusa al Estado de agravio por permitir que el SGP exista.

第一件诉讼涉及到一项民事侵权行为，因为国家允许政治革新党存在。

Goza, al mismo título que el hombre, de todos los derechos civiles, cívicos y políticos.

她们与男子一样享有所有民事权利、公民权利和政治权利。

En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.

民事案件原告可在主管法庭上自行提出诉讼。