民俗

El "folclor", en su sentido negativo, es un concepto cargado de marginalidades, en las que se engloban, entre otras cosas, las ceremonias y los antiguos rituales que aún tienen vigencia y un arraigo poderoso en la vida religiosa y cultural de las comunidades de nuestro país.

贬义“民俗”一词饱含着边缘化含义，其包括至今还积极活跃在墨西哥宗教和文化典礼和古老仪式。

En México, los proyectos han consistido en establecer asociaciones de terapeutas tradicionales, transmitir el conocimiento tradicional mediante manuales y libros de referencia locales, y preparar material de enseñanza bilingüe ilustrado por artistas locales para los centros indígenas de enseñanza preescolar y primaria, en 20 comunidades mayas.

在墨西哥，项目包括建立民俗医士协会；通过手册和地方参考书传播传统知识；为20个玛雅区土著学龄前学校和小学编写双语教材，由地方艺术家配插图。

Por otro lado, auspician actos culturales como seminarios, cursos prácticos y exposiciones en las que participan intelectuales, periodistas, artistas, músicos, grupos folclóricos, etcétera, de todo el mundo, a fin de enriquecer la apertura y el conocimiento de nuestra sociedad sobre la diversidad de otras culturas, ideas y conceptos, manteniendo al mismo tiempo nuestro ambiente cultural característico.

此外，我国鼓励举办讨论会、讲习班和文化活动，鼓励全世界知识分子、记者、艺术家、音乐家、民俗团体方面参与这些活动，以加强我国会开放性，增加我国会对其他文化、思想和概念多样性认识，与此同时，维护我国与众不同文化环境。