杀手

El paludismo sigue siendo la principal causa de muerte de los niños menores de cinco años en África.

疟疾仍然是非洲五岁以下儿童的最大杀手。

Las minas antipersonal son asesinos silentes y deben seguir siendo merecedoras de la atención de la comunidad internacional.

杀伤人员地雷是无声的杀手，应当继续引起国际社会的集体关注。

El enemigo se ha infiltrado sigilosamente en las comunidades y los hogares, sin ser visto, y el asesino silencioso está librando la guerra desde adentro.

敌人不被注意地悄悄潜入社区和家庭，这个无声杀手正从我们的内部发动战争。

No obstante, África no se ha librado aún de este problema, pues el paludismo sigue causando el mayor número de muertes de niños menores de cinco años.

但是，非洲并没有脱离险境，因疟疾仍然被认是五岁以下幼儿的主要杀手。

En lo que respecta al exceso de velocidad, por ejemplo, las estadísticas han demostrado a lo largo de los años que la velocidad es el asesino número uno.

关于超速行车等问题，多年的统计数据显示，超速是头号杀手。

Y pregunta cómo es posible creer a un país que autoriza a un grupo de asesinos a perpetrar crímenes ignominiosos en su propio territorio y con la complicidad de sus propios servicios de seguridad, que permite que parte de su territorio quede exento de todo control judicial y que se rige solamente por la ley del terror.

她想知道，如果一个国家授权一帮杀手在本国境内犯下如此无耻的罪行，并且本国安全机构是同谋，那么这个国家还有什么信誉可言，如果一个国家的一部分领土不受任何司法管辖，惟一适用的法律就是恐怖法，那么这个国家还值不值得信任。

Esos Estados todavía no se han adherido a la Convención a pesar de la evidencia del efecto indiscriminado de las minas antipersonal, de las consecuencias socioeconómicas devastadoras de esos asesinos ocultos y del hecho de que la remoción de las minas antipersonal de las zonas fronterizas constituye un medio esencial para promover la seguridad y fomentar la confianza.

尽管有证据显示杀伤人员地雷具有滥杀滥伤的性质，这种隐藏的杀手会产生破坏性的社会经济后果，而且在边境地区去除杀伤人员地雷的做法可构成促进安全和建立信任的一个至关键的手段，但这些国家仍然没有加入《公约》。