星球

Parece que ese planeta no existe vida inteligente.

看来在那球上不存在有智慧的生命。

Todos se quedaron mirándome como si yo fuera de otro planeta.

所有人都看向我，就好像我是从外球来的异一样。

Está amenazada nuestra propia existencia en este planeta.

我在球上的存在本身受到威胁。

Los planetas andan.

球在运行。

¿Qué vemos en el mundo, salvo la imposición de la injusticia?

在球上，除了不公正，我还看到什么？

Sólo así, podremos detener la creciente destrucción de las fuentes de vida en nuestro planeta.

只有样，才制止我球上生命来源遭受日益严重破坏的状况。

Dicha organización sería el mejor medio para proteger nuestro planeta y debería actuar como custodio de las generaciones futuras.

一组织可以最有效地帮助保护我的球，应该充当后代的保护者。

Pero ¿somos acaso lo suficientemente inteligentes y decididos para salvar la vida de niños inocentes en nuestro propio planeta?

但是，我是否具有足的智慧和决心挽救我自己球上辜儿童的生命？

El futuro de nuestro planeta y nuestra seguridad dependen de que se comprendan a fondo los procesos oceánicos y su interacción.

我球和安全的未来取决于对各种海洋活动及其相互关系的深入了解。

Están convencidos de que podemos librar al único planeta donde prevalece la vida humana del hambre, la ignorancia, las enfermedades y los conflictos.

他相信，我使人类生存的唯一球摆脱饥饿、愚昧、疾病和纷争。

Puesto que somos conscientes de las responsabilidades que nos incumben con respecto a los países menos adelantados, no agravemos los desequilibrios del planeta.

由于我意识到我对最不发达国家的共同责任，我不要打破我球的平衡。

Sr. Balkenende (Países Bajos) (habla en inglés): Somos capaces de enviar naves espaciales a planetas remotos en búsqueda de señales de vida.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我发射航天飞船到遥远的球寻找生命。

No falta mucho para que celebremos el sexagésimo aniversario de esta Organización mundial única, que se ha convertido en el hogar común de los pueblos de todo el planeta.

我不久将庆祝独特的世界组织的六十周年，本组织已经成为球上所有人民的共同家庭。

Pese a que la ciencia moderna ha demostrado fehacientemente que los habitantes de la Tierra apenas se diferencian entre sí, quienes pretenden controlar el planeta siguen afirmando su superioridad.

尽管现代科学已经确凿疑地证实地球上的居民彼此之间几乎没有差别，企图控制球的那些人坚持表明自己的优越性。

Hoy tenemos más conciencia que nunca del vínculo que existe entre la forma en que vivimos nuestras vidas, en particular en el mundo industrializado, y sus efectos para la supervivencia a largo plazo de nuestro planeta.

人已经认识到我的生活方式，特别是工业化世界的生活方式与其对我球长期生存的影响之间的联系，今天一认识比任何时候更加深刻。

No podremos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ni realizar la visión que compartimos de un planeta más pacífico a menos que los jóvenes sean genuinamente reconocidos y utilizados como un recurso en la sociedad.

如果青年人在社会中不得到真正承认并且作为一种资源来利用，我将法实现《千年发展目标》，也法实现我的共同远景——一更和平的球。

Tenemos un deber con respecto a cada habitante del planeta al que se niega el derecho a existir con dignidad, al que se impide el ejercicio de los derechos fundamentales, el que es víctima de los desastres naturales.

我对球上的每一居民承担着义务，论人的尊严在何处被剥夺，基本自由的行使在何处受到阻碍，自然灾害在何时袭击人类。

Tenemos la esperanza de que este momento de creciente solidaridad en la historia de nuestro planeta consolide aún más nuestra dedicación a la Organización y a su capacidad de responder a los desafíos humanitarios presentes y futuros en todas las regiones del mundo.

我表示期望，我球上一时刻有所加深的团结将进一步促进我对本组织及其在全世界回应现在和将来的人道主义挑战的力的承诺。

La generosidad y la solidaridad de que se hizo gala demuestran la existencia de una conciencia planetaria, es decir, una conciencia de pertenecer a un mismo planeta y de que sobre nosotros pesan los mismos fenómenos y las mismas catástrofes, que pueden cernerse en cualquier momento sobre cualquier rincón del mundo.

各方展示的慷慨和团结精神证明，全世界都认识到，我大家都属于同一球，而球受到了可随时随地发生的共同现象和灾难的威胁。

En particular resulta preocupante que en cuestiones esenciales como el desarme y la no proliferación de las armas nucleares las Naciones Unidas no puedan lograr el consenso necesario que garantice la supervivencia en el largo plazo de nuestro planeta, tomando en cuenta las posibilidades para la autodestrucción que se han acumulado.

鉴于自我毁灭的潜力已日渐强大，特别令人关切的是，在裁军和不扩散核武器等关键问题方面，联合国未取得必要的共识，以确保我球的长期存在。