掌握

Debemos mantenernos al corriente del desarrollo de la ciencia Y tecnología modernas.

我们要随时掌握现代科学技术发展的情况.

Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.

经过两年的奋发努力，现在西班牙语我掌握的相当好。

Necesitamos administrativos con dominio del inglés.

我们需要掌握英语的行政人员。

Por eso ha de elaborarse una metodología internacional para poder captar debidamente este fenómeno.

因此，需要制订国际方法适当掌握这种现象。

El destino de las Naciones Unidas y la humanidad está en nuestras manos.

联合国和人类的命运掌握在我们手中。

Es esencial que el Afganistán haga propios esos procesos.

阿富汗自己掌握这进程是不可或缺的。

Por lo tanto, tradicionalmente el marido es quien manda y controla a la familia.

因此，传统上掌握家庭权势的人是丈夫。

La combinación de capacidades requerida no existe internamente.

目前内部尚不具备全都掌握这所需技能的人。

Al criticar, debemos tener el sentido de las proporciones

批评要掌握分寸.

Es el único instrumento legítimo de gobernabilidad global que tenemos.

它是我们所掌握的全球施政的唯一合法手段。

Se han encontrado muchas pistas y se han hecho varias detenciones.

我们已掌握许多线索，警方已经逮捕了一人。

Según la información disponible es difícil determinar el número exacto de muertes.

也使得难以根据掌握的资料切的死亡人数。

La adquisición del poder de estas tecnologías no beneficia a unos pocos.

但是，掌握信息通信技术能力惠及的不只是少数人。

En esta etapa se necesitan mensajes de confianza y habilitación.

在此阶段，需要自力更生和掌握力量的信息。

Por lo tanto, de nosotros depende tomar el destino del mundo en nuestras propias manos.

因此，我们有责任把世界命运掌握在我们自己的手中。

Sin embargo, se registra hoy un desarrollo tecnológico y científico sin precedentes.

然而，我们也掌握了前所未有的技术和科学发展。

El orador se pregunta si el Relator Especial puede explayarse sobre el principio de proporcionalidad.

他不知道特别报告员能否就掌握合适原则作进一步解释。

Existe muy poca información sobre concentraciones probables de sustancias químicas no destruidas.

关于未销毁的化学品的潜在浓度，目前所掌握的信息有限。

Pese a esto, el 15% estaría al mando de mayor productividad.

尽管如此，15%的人掌握着大部分的生产力。

Estos funcionarios tienen también grandes conocimientos y experiencia en relación con sus regiones.

这工作人员还掌握着与他们所在区域有关的重要知识和经验。