所需物资

Además, con carácter excepcional, si la necesidad de reponer las existencias supera los 50 millones de dólares para una nueva misión de mantenimiento de la paz, podría autorizarse al Secretario General, con la anuencia previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a aprobar necesidades de existencias para el despliegue estratégico por valor superior a los 50 millones de dólares.

此外，作例外，如果维持和平特派团补部署储存物资所需费用超出5 000万美元限额，秘书长在经行政和预算问题咨询委员会事先同意，可以有权核可5 000万美元以外部署储存所需经费。

También se pide que, con carácter excepcional y con la anuencia previa de la Comisión Consultiva, se autorice al Secretario General a contraer obligaciones por un valor superior a los 50 millones de dólares a fin de reponer las existencias para el despliegue estratégico en la etapa inicial del establecimiento de una nueva misión de mantenimiento de la paz, que se financiarán con los niveles autorizados del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (véase el párrafo 44 infra).

还进一步请求，作例外，如果维持和平特派团开办阶段补部署储存物资所需费用超出5 000万美元，应授权秘书长在取得咨询委员会事先同意加以承付，资金从维持和平准备基金核定额度中提供（见下文第44段）。