忠告

No he sacado ningún provecho de sus consejos.

他的忠告我一点也没有用上.

Lo máximo que puedo hacer por ahora es darte unos cuantos consejos.

我现在能做的最不过是给你几句忠告。

Te agradezco tus perspicaces consejos.

我感谢你的有远见的忠告。

Sin embargo, en nuestra opinión, ese enfoque sería el ideal del conservadurismo y el obstruccionismo.

但我，这种做法是一种保守主义的忠告和蓄意阻挠。

A guisa de consejo práctico, el Comité consultivo recomienda seguir trabajando para cumplir las condiciones previas esenciales.

外国人事务咨询委员会以实际忠告的方式建议继续努力以满足基本的前提条件。

Creemos que en la medida en que existan armas nucleares y que algunas naciones tengan almacenes de estas armas para atender a sus mezquinos intereses de seguridad, las exhortaciones relativas a la no proliferación seguirán siendo palabras vacías.

我，只要核武器继续存在，只要某些国家了己狭隘的安全利益继续储存核武器，不扩散的忠告听起来仍将显得不诚恳。

Ghana apoya decididamente el llamamiento para un desarrollo dirigido por los jóvenes pero quisiera aconsejar que no dejáramos de tener presente que es necesario aprovechar las ricas experiencias que lograron nuestros mayores con el paso de los años.

加纳强烈支持关于应由青引导发展的呼吁，但同时也想提出这样的忠告：我不应忽视从上几代人在中获得的丰富经验中学习的必要性。

Si echamos un vistazo a lo que hemos logrado, parece que hemos seguido el consejo de Yogi Berra, una de las grandes leyendas de la ciudad de Nueva York, quien dijo: “Cuando llegues a una encrucijada, ¡sigue por ese camino!”

如果回顾我取得的成果，就可以看出，我似乎听取了纽约市最伟大传奇人物之一约吉·贝拉的忠告，他说：“当你走到叉路口时，只管走就是了！”

Aprovecho la oportunidad para dar las gracias una vez más al Presidente de la Sexta Comisión y a los demás miembros de la Mesa por su asistencia y sabios consejos, así como a los representantes y colegas por su ardua labor durante esta sesión.

我要借此机会再次感谢第六委员会主席和主席团其他成员的协助和明智忠告，也感谢所有代表和同事在整个届会期间的辛勤工作。

Si no hacemos caso al consejo del Secretario General de decidirnos antes de septiembre, ello va a eclipsar la cumbre, porque en todos los países la opinión pública percibirá que no nos hemos ocupado de una de las principales cuestiones relativas a la reforma.

如果我不听取秘书长忠告，不在9月前作出决定，那么9月首脑会议显然就会因此而披上阴影，因我各国民众都会我没有解决重大改革问题之一。