奇特的

Es un dato muy curioso.

这是一份非常奇特的材料。

Tiene designación original.

他有个奇特的名称。

Es un fenómeno muy curioso

那是一个十分奇特的现象.

Mongolia tiene una inusual proporción inversa entre los géneros (más niñas que niños) tanto en la tasa de matriculación como en la de terminación de los estudios.

蒙古的特点是在入学和完成教有奇特的反向性别差距(女孩比男孩多)。

Lo más peculiar del texto del Tratado es que permite que los signatarios tomen medidas contra los no signatarios, incluso medidas que ha de adoptar el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII, en violación de los derechos soberanos de los Estados de sumarse o no al Tratado.

《条约》案文的最奇特之处是，它允许签署国对非签署国采取措，包括由安全理事会根据第七章采取的措，这是违反各国加入或不加入《条约》的主权的。

En otras partes del mundo las grandes Potencias han intervenido y las organizaciones no gubernamentales humanitarias han realizado campañas de protesta en situaciones menos graves, pero nadie puede entrar en los campamentos de Tindouf sin la autorización de las fuerzas de seguridad argelinas, autorización que se ha concedido sólo a algunas ONG que acordaron considerar los campamentos nada más que como un escenario exótico de niños que juegan descalzos en las dunas.

在情况没有严重的世界其他地方，主要大国都曾进行过干预，并且人道主义非政府组织也曾开展过抗议行动，但是，未经阿尔及利亚安全部队的批准，任何人都无法进入廷杜夫难民营，这种批准只给予那些同意只在难民营中观看儿童在沙丘赤脚玩耍的奇特场景的非政府组织。