坦克

El tanque de guerra recibió un impacto de misil.

战争坦被导弹击中。

Los tres niños perdieron las piernas de resultas del disparo de una granada de tanque.

由于被坦炮弹击中，三个儿童失去了下肢。

Puede tratarse de tanques, aunque también de dispositivos de artillería móviles, por ejemplo.

这些目标可是作战坦，也可比如说是移动火炮。

Informes no confirmados indican que en esos enfrentamientos se utilizaron tanques y “técnicos”.

未经证实的报告显示，在冲突中使用了坦“技术车”。

Los tres murieron en la calle, pues nadie se atrevió a intervenir.

三个人在街上流血至死，因为没有人敢在士兵和坦附近采取进动。

Suelen estar provistos de armas automáticas, lanzacohetes antitanque portátiles y distintos tipos de granadas.

他们通常配备自动武器、反坦火箭发射器（肩射式）各种手榴弹。

Se han destruido 522 minas antitanques, unas 175.000 municiones sin estallar y casi 700 minas antipersonales.

现已销毁522枚反坦地雷、约175 000枚未爆弹药近700枚杀伤人员地雷。

Los cohetes no dirigidos como los cohetes antitanques desechables pueden constituir un grave peligro cuando no estallan.

自由飞行火箭弹，如现有各种反坦火箭弹，在成为哑弹后可能构成严重危险。

Prefiero no imaginar qué habría pasado si todo ese equipo militar aún estuviera ahí, en manos de quizá quién.

我们在维也纳的谈判两年的创纪录时间达成的协议――比如说――销毁的坦比第二大战期间毁掉的还多。

En algunos idiomas, la definición de vehículo puede que no incluya a los tanques u otros medios de transporte militar.

在有些语言中，车辆的定义可能不包括坦或其他军事运输手段。

Ambas se dedican al tráfico de materiales para la fabricación de explosivos, municiones, armas pequeñas y cañones antitanque, como el RPG.

这两个集团都经营炸药生产原料、弹药、小武器和火箭榴弹等反坦武器。

Un misil antitanque alcanzó directamente a una casa en Metula y obligó a los residentes de la zona a guarecerse en refugios antiaéreos.

一枚反坦导弹击中Metula一所房屋，迫使该地区居民疏散进入防空洞。

Sus fuerzas siguen bombardeando muchas partes de la Franja de Gaza, utilizando artillería aérea y tanques, que se han cobrado la vida de muchos palestinos inocentes.

色列部队继续用飞机、大炮和坦轰炸加沙地带许多地区，夺去了许多无辜巴勒斯坦人的生命。

Las Fuerzas de Defensa respondieron con fuego de artillería, carros de combate y mortero, que hicieron impacto en la zona comprendida entre Ghajar y Kafr Shuba.

色列国防军大炮、坦炮和迫击炮回击，炮弹落在加杰尔和卡夫尔舒巴之间的地带。

A los efectos jurídicos, el hecho de que los tanques israelíes estén dentro de los campamentos de refugiados o fuera de ellos no establece diferencia alguna.

从法律上讲，无论色列的坦是在难民营内，还是在难民营周围，其性质都是一样的。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器和重型武器（防空和反坦武器）。

Otro testigo informó sobre los efectos psicosomáticos que sufrían los niños, que no soportaban el ruido de los tanques, las excavadoras y los helicópteros a baja altitud.

另一名证人报告说，儿童遭到身心失调影响，他们无法忍受坦、推土机和抵飞直升机的噪音。

Las Fuerzas de Defensa de Israel respondieron con fuego de artillería, tanques y mortero, y los disparos hicieron impacto en la zona ubicada entre Abbasiyah y Kafr Shuba.

色列国防军用大炮、坦和迫击炮还击，炮弹落在Abbasiyah 和 Kafr Shuba之间地带。

Debemos tener en cuenta lo que los tanques y el aparato de guerra israelí están haciendo a la tierra y al entorno, en particular, en los territorios palestinos ocupados.

特别是，想一想色列坦和战争机器正在对被占领巴勒斯坦领土的土地和环境做些什么。

Desde mayo, en total, se ha limpiado una superficie de 78.132 metros cuadrados, de nueve campos minados, y se removieron y destruyeron más de 470 minas antipersonal y 430 minas antitanques.

自5月来，共清理了九个雷区，面积为78 132平方米，排除并销毁了470多枚杀伤人员地雷和430多枚反坦地雷。