团圆

La única forma de mantener la unidad de la familia es residir ilegalmente en Israel, con el temor permanente de ser objeto de una investigación y expulsión.

保持家庭团圆的唯一办法就是在以色列非法居留，永远生活在担心被调查和被驱逐的恐惧之中。

La consecuencia de esta ley es que miles de familiares afectados viven separados unos de otros, sin disponer de recurso legal para conseguir la reunificación de la familia.

该法造成的后果是，数千名受影响的家庭成员彼此分离，没有任何法律手段能够实现家庭团圆。

Numerosos cónyuges iniciaron relaciones extramatrimoniales con otros compañeros, cosa que determinó el incremento de la cantidad de divorcios después de la cesación de las hostilidades y la posibilidad de reunión de las familias.

许多配偶开始与的伴侣产生了婚外情，结果在战事停止和家庭能够重新团圆之后，离婚数量增多。

Dinamarca ha cooperado plenamente con el Comité mientras esta denuncia estaba abierta, ha mantenido en suspenso la deportación del autor a petición del Comité y le ha devuelto a su familia en libertad condicional.

在审议这项申诉期，丹麦一直诚心实意地与委员会合作，不但按照委员会的要求暂停实施对提交人的遣送，还获得保释与家人团圆。

El Sr. Hussain (Pakistán) pregunta al Relator Especial si puede hacer extensiva su labor sobre los migrantes a las cuestiones relacionadas con la violencia basada en el género, la violencia contra los niños y la reunificación familiar.

Hussain先生（巴基斯坦）问告员能否扩大其移徙者方面的工作范围以包括与基于性的暴力、对儿童的暴力和家庭团圆有关的问题。

Hemos brindado apoyo médico y sico-sociológico a mujeres y niñas que han sido violadas; hemos reunificado a niños con sus familiares; y hemos ayudado a las personas a obtener la documentación necesaria para que puedan acceder a los servicios básicos.

我向遭到强奸的妇女和儿童提供医疗和心理社会支助，使儿童与家人团圆，帮助人民取得获取基本服务所需要的证件。

Por otra parte, Indonesia ha estado ayudando a la reconciliación entre los timorenses orientales, por ejemplo, facilitando las visitas de dirigentes de Timor-Leste para que dialoguen con sus compatriotas en Timor Occidental y facilitando las reunificaciones familiares entre los timorenses orientales.

另外，印度尼西亚也一直在帮助东帝汶人民实现和解，例如，为东帝汶领导人访问提供便利，以便同西帝汶同胞展开对话，并协助东帝汶人民家庭团圆。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para que los trabajadores ecuatorianos residentes en el exterior, hombres y mujeres por igual, puedan cumplir con sus obligaciones parentales, incluso fortaleciendo los acuerdos bilaterales con los países de destino, y que promueva la reunificación de la familia y un entorno familiar estable para la crianza de los hijos, con arreglo a los artículos 18 y 10 de la Convención.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，保证海外的厄瓜多尔工人，不论男女，都同样能够承担其作为父母的责任，其中包括通过加强与接受国缔结双边协议，并根据《公约》第18和10条为养育子女促进家庭团圆和创建稳定的家庭环境。