卫兵

El guardia nos dijo que no podíamos tomar fotos del lugar.

兵告诉我们这里不能拍照。

A menudo, esas mujeres son víctimas de la agresión de guardias fronterizos, soldados y otras fuerzas de seguridad.

界兵、士兵以及其他安全部队经这些妇女。

Al parecer no se permitía mantener una conversación privada con los detenidos, pues siempre se encontraba presente un guardia.

据报不准在没有证人的情况下同被居留者谈话，并且永远有一个兵在场。

Presuntamente eran amenazadas de violación, sometidas a cacheos humillantes, obligadas a desnudarse y vigiladas por mujeres reservistas mientras sus celdas eran registradas por guardias o soldados.

她们遭受强奸的威胁，污辱性搜身，被迫退下衣，由女预备兵看守，同时男兵和士兵则对牢房进行搜查。

Una sugerencia era sustituirla por la expresión "fuerzas de seguridad regulares", que comprendería otros aparatos del Estado como los guardias de fronteras y los miembros del servicio de información, entre otros.

一项建议是用“正规保安部队”一语来取代上述措词，这一用语就能包括诸如兵、情报部门人员等等国家机制。

El ACNUR siguió formando a los guardafronteras, policías y funcionarios provinciales, aeroportuarios y de inmigración de todo el mundo para que conozcan mejor su deber, en particular en materia de no devolución.

难民署在继续向全世界的防兵、警察以及地方、移民和机场工作人员提供培训，提高对他们的职责的认识，特别是在不驱回方面的认识。