南美洲的

En las islas funciona un aeropuerto que las conecta con el Reino Unido y Sudamérica.

现在群岛已有一个可直飞联合王国和美洲的国际机场。

Además, los cruceros empezaron a visitar las islas más a menudo y, como resultado, recibieron un impulso los servicios aéreos de países de Sudamérica.

此外，来到群岛的客轮越来越多，从而使通往美洲国家的空中交通更加活跃。

Por ejemplo, la Argentina impuso una prohibición de los vuelos fletados desde Sudamérica que atraviesen su espacio aéreo, en un intento de perjudicar el negocio de los cruceros.

例如，阿根廷禁止来自美洲的包租航线飞机飞越它的领土空，试图以此损害群岛的水业。

La CSN está llamada a ser un área de integración en las esferas política, social, económica, del medio ambiente y la infraestructura, con una identidad única en los foros internacionales.

美共同体是在政治、社会、经济、环境和基础设施方面实行一体化的美洲地区，在国际论坛具有独特的身份。

De ese modo, el Paraguay se unió al grupo de países de América del Sur integrado por Bolivia, Chile, el Perú y el Uruguay que habían ratificado todos los instrumentos universales relativos al terrorismo.

这样，巴拉圭就与玻维亚、智、和乌拉圭一道加入了已批准有关恐怖主义的所有国际文书的美洲国家集团。

Queremos ser parte de una nación mayor, de una Sudamérica, de un conglomerado humano más audible y potencialmente encaminado a un verdadero desarrollo, más justo y solidario, en nombre de los principios que aquí hemos recordado.

我们希望成为更大民族即美洲的一部分，这个人类集合体可以切实表达其意见，并遵循真正发展的道路，同时为了我们在此回顾的各项原则而加强团结。

Tres Partes (Bolivia, Ecuador, Perú) informaron también de su colaboración con el Instituto de Investigación y Desarrollo de Francia en un proyecto regional denominado Programa de vigilancia de los glaciares andinos, cuyo objetivo es analizar los efectos del cambio climático en los glaciares de América del Sur.

3个缔约方(玻维亚、厄瓜多尔、)还报告了它们与法国研究和发展所合作开展一个名为安第斯冰川监测方案的区域项目，其中包括分析全球气候变化对美洲冰川的影响。

Con el fin de satisfacer algunas de esas necesidades, se habían propuesto dos métodos de difusión alternativos: un Servicio Regional de Retransmisión Avanzada (RARS), basado en la sonda vertical operacional del satélite de observación por televisión sensible al infrarrojo (TIROS), para América del Sur, y un RARS para Asia y el Pacífico.

为满足其中一些未实现的用户要求，提出了两种替代传播方法：一种是为美洲的区域高级电视红外线观察卫星实用垂直探测器重新传输服务，另一种是为亚洲和太平洋的实用垂直探测器重新传输服务。

China y cuatro economías de reciente industrialización de Asia oriental se cuentan entre los países en desarrollo más importantes en cuanto a la exportación de servicios, con exportaciones estimadas en 46.000 millones de dólares y 156.000 millones de dólares, respectivamente, mientras que las exportaciones de América Central y del Sur ascendieron a 70.000 millones de dólares y las de África a 49.000 millones de dólares.

中国和东亚4个新兴工业化国家属于发展中国家中出口服务的最大贸易国，出口价值分别为460亿美元和1 560亿美元，而中美洲和非洲的服务出口则仍为700亿美元和490亿美元。