出面

Intervino para que me concedieran el permiso.

他帮我弄到了许可证.

Las universidades han de adoptar medidas adecuadas y ayudar al Gobierno a resolver el problema.

大学必须干预，帮助政府解决这个问题。

El Gobierno central puede intervenir para resolver cualesquiera dificultades que surjan a nivel municipal.

中央政府可以干预，以解决市政一级困难。

De hecho, en la mayor parte de las actuaciones el autor estuvo representado por dos abogados.

实上，在诉讼程序相当大部分期间，提交人都由两位律师代理。

La presencia y participación de la sociedad civil han aumentado sin lugar a dudas la legitimidad y transparencia de las Naciones Unidas.

民间社会与显然增高了联合国合法性、责任制透明度。

Los Estados Miembros y las Naciones Unidas están demasiado exigidos y cada vez tienen menos capacidad para proporcionar tropas cuando surge la necesidad.

各成员国以及联合国都已经过度紧张了，并且在需要时候，提供部队能力日益有限。

Se informó de casos de civiles que exigían el pago de un impuesto para las FNL, de secuestros, saqueos y destrucción de bienes por las FNL.

另有一些平民代民解强征税款、民解进行绑架、抢劫以及摧坏资产行为报告。

Se refirió a lo difícil que resultaba, en particular para las víctimas de violación, darse a conocer para ver después que los responsables quedaban impunes.

她说到自愿作证但后来又看到犯罪者依然逍遥法外，对受害者尤其是强奸受害者来说是很难接受。

Dichas consultas y participación se celebrarán con las personas autorizadas a representar al pueblo indígena y con su consentimiento, con arreglo a las normas tradicionales y demás leyes de dicho pueblo.

种协商与应当由根据土著人民习惯规范或其他法律规范有权代表土著人民人士进行，并且须征得种人士同意。

También se debería hacer un uso más eficaz a ese respecto de la posibilidad de interactuar con el Consejo de Seguridad, ya fuera sobre la base de fórmula de Arias o de algún otro concepto.

在这方还应更有效地利用安理会可能性，不论是根据阿里亚斯办法还是通过其他方式。

El Presidente cubano también informó a la opinión pública internacional que ya han aparecido personas que vieron a Posada Carriles paseándose por las calles de Islas Mujeres luego de su ingreso en territorio mexicano a través de Chetumal.

古巴主席还向国际舆论界通报，有人看到Posada Carriles在经切图马尔入境墨西哥之后在Islas Mujeres街上行走，并已证实。

Suele haber un financista, un intermediario somalí que tiene contactos y acceso a empresas estratégicamente situadas en los sectores del comercio, las telecomunicaciones, el transporte aéreo y las transferencias de dinero, así como a empresas con sucursales en Somalia y países extranjeros.

然后由一名金融家身份索马里中间人，他受到那些在贸易、电信、空中运输、资金转账等领域举足轻重企业以及在索马里外国均有分公司企业支持，并有机会接触它们。

El Fiscal General que representa al Estado se abstiene, por principio, de comparecer en favor de funcionarios públicos contra quienes haya denuncias de tortura pendientes, ya que el Fiscal General podría considerar la presentación de cargos criminales contra los autores incluso después de la conclusión de un caso de ese tipo.

代表国家总检察长，按照政策，不会为那些遭到有待审理，被控犯有酷刑行为政府人员，因为总检察长甚至可以在案件已结案之后，考虑对犯罪者提刑指控。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸是，我们无法完全将我们注意力资源转移到处理最迫切发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国批准作担保厄-埃边界委员会最终有约束力决定，另一个原因是安全理会拒绝履行联合国法律义务。