冰冻

Las heladas se han anticipado este año.

今年冻期提前了。

Asimismo han desaparecido 130 embarcaciones, 18 embarcaciones de transporte fueron destruidas y también se perdieron muchos frigoríficos para el almacenamiento de langostas.

另外还有130只渔船消失，18艘运输船被毁，许多龙虾冻库也已丢失。

El Programa comprende ahora expresamente la investigación sobre el clima y la criosfera, cuyo objetivo principal es proporcionar un enfoque integral a nivel mundial para el estudio del papel de la criosfera en el sistema climático.

世界气候研究方案具体包括对气候和冻圏的研究，其主要目的是为关于冻圏在气候系统中作用的研究提供一种全球统一的做法。

Así, se podría emitir una patente sobre un gen que posibilite que una platija resista temperaturas bajo cero, siempre que el "inventor" haya aislado y purificado dicho gen y haya determinado la función que éste desempeña en la resistencia a esas temperaturas.

这样，对于使鲆鱼抵抗冻的基因可发放专利，条件是“发明者”分离并提取了这一基因，而且查明了这一基因具有抵抗冻的作用。

La estructura y la dinámica de las comunidades de los hielos marinos están vinculadas a la congelación y el deshielo estacionales del agua del mar y a los abruptos gradientes físicos derivados de los cambios de fase y la formación de salmuera alrededor de los márgenes del hielo marino.

海物种群的结构和动态与海水的季节性冻和解冻有关，并与海周边阶段变化和盐卤形的陡直的自然梯度有关。

Por consiguiente, se están realizando estudios en ambas regiones polares sobre temas como la función del hielo y del suelo helado en el cambio climático (Proyecto sobre el clima y la criosfera), la forma de la Tierra o el geoide, los campos electromagnéticos polares y las variaciones en la concentración de ozono en la estratosfera.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于和冻土在气候变化中的作用（气候和冻圈项目）；地球的形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度的变化。

Más bien, señaló que los problemas actuales de "Puntlandia" eran: a) los efectos de los cuatro años de sequía; b) las repercusiones de las lluvias heladas que mataban a miles de cabezas de ganado en una sola noche; c) los efectos del tsunami en las zonas ribereñas de "Puntlandia"; y d) la falta de infraestructura en la región.

他陈述，“邦特兰”目前的问题是：(a) 四年干旱的影响；(b) 冻的雨水一夜之间杀死了数千计的牲畜造的影响；(c) 海啸在“邦特兰”沿海地区造的影响；(d) 该地区缺少基础设施的问题。