养成

He cogido la costumbre de levantarme a las siete.

我养成了床的习惯.

En China se le pegó la costumbre de tomar té.

在中国他养成了喝茶的习惯。

Hay que formar buenas costumbres a los niños desde pequeños.

要让孩子们从小就养成好习惯.

Ha desarrollado el buen hábito de lectura diaria

他养成了每天看书的好习惯。

Acostumbran a los niños a lavarse los dientes

要让孩子们养成刷牙的习惯.

Ya en este período pueden presentarse muchos comportamientos que impliquen riesgos de salud.

许多涉及健康风险的行为都可能在这一时期养成。

Mediante estas relaciones los niños construyen una identidad personal, y adquieren aptitudes, conocimientos y conductas valoradas culturalmente.

通过这些关系，儿童形成自我意识形态，并获取在社会里被认为具有价值的技能、知识，同时养成有关习性。

Varias generaciones de armenios, a lo largo de más de 100 años, han sido criadas en un espíritu de enemistad y odio hacia los pueblos turco y azerbaiyano.

在过去超过100期间，几代的亚美尼亚人已经养成仇恨土耳其人和阿塞拜疆人的精神。

Para ello, es necesario que promuevan hábitos de cooperación sobre la base del entendimiento y la confianza mutuos y que, al propio tiempo, fomenten la tolerancia y el respeto del multiculturalismo, así como la cooperación entre los distintos actores de la sociedad.

这要求政府养成以相互理解和信任为基础的合作习惯，同时培养对多元文化的宽容和尊重，促进社会各种行为者之间的合作。

Como consecuencia de ello, había aumentado la demanda de servicios y los encargados de la prestación de esos servicios habían adoptado prácticas y comportamientos proactivos, como la participación en la supervisión del crecimiento de los niños, la adopción de medidas para el desarrollo y la estimulación en la primera infancia y el consumo de sal yodada.

这提高了对各种服务的需求，并养成了照顾者积极主动的做法和行为，其中包括参与儿童发育监测、儿期发展和启发教育方法，吃碘化盐等。

Éste se define como un modelo innovador de autogestión que, a través de las capacitaciones adecuadas en la formación de hábitos alimentarios y el monitoreo de sus hijos, empodera a la mujer como agente de cambio y como un actor social que puede, con conocimientos adecuados, incidir en una mejoría de la salud de sus hijos y de toda su familia.

这是个崭新的自理模式，通过养成良好饮食习惯和监管儿童，赋予妇女能力作为促进改变的人员和社会行动者，使已掌握的适当知识来改善子女和全家的健康。

El componente de policía civil de la misión trabajaría en estrecha colaboración con los asociados bilaterales internacionales para asesorar y ayudar a las estructuras policiales gubernamentales existentes y a la fuerza de policía del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés a fin de que, tras reevaluar sus papeles y funciones y examinar su funcionamiento, abandonaran el carácter militar de sus actividades policiales, adquirido durante la guerra, para dejar paso a un estilo caracterizado por la interacción directa con la comunidad.

特派团民警部门将与双边国际伙伴密切协作，向现有的政府警察机构和人运/解放军警察部队提供咨询和援助，帮助他们检讨自己的作和职能，审查自己的运作方法，放弃战时养成的以军事方式维持治安做法，转而与社区直接互动的方式。