共性

Puso énfasis en que las ciudades deben respetar la diversidad cultural así como la homogeneidad del país al que pertenecen.

他还强调说，城市在尊重其所属国家的共性外，还必须尊重文化的多样性。

Al igual que la mayoría de los AAM de ámbito mundial, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Rotterdam comparten un elevado número de Partes.

如绝大多数全球性多边环境协定的情况一样，蒙特利尔议定书缔约鹿特丹公约缔约有很大的共性。

Un obstáculo es la naturaleza diversa del sistema de las Naciones Unidas: aunque hay elementos comunes, cada organización aborda su propio conjunto de objetivos operacionales y, por ello, no sirve para todos el mismo parámetro.

一个障碍就是联合国系统的性质各有：虽然存在着共性，但是，每个组织都面对着一群独特的工作对象，而一种型号能适用所有组织。

El segundo tipo de regionalismo -un enfoque regional de la actividad normativa internacional- concibe las regiones como foros privilegiados de la actividad normativa internacional a causa de la homogeneidad relativa de los intereses y sujetos implicados.

第二类主义――一种制定国际法的式――将各视为制定国际法的特殊场所，因为所涉利益及行为者之间存在着相对的共性。

El Coloquio América Profunda se llevó a cabo con el objeto de que líderes indígenas debatieran sobre sus problemáticas y objetivos de desarrollo, explorando lo que tienen en común y las alternativas para abrir un diálogo con otros sectores de la sociedad.

“美洲中心地带座谈会”协助土著领袖讨论他们的发展问题和目标，探讨他们的共性和如何社会其他部门开展对话。

Elementos en común de las Partes ; Superposición de necesidades de carácter técnico; Complementación de las intervenciones (por ejemplo, si las intervenciones satisfacen al logro de un objetivo de política global o suponen un valor añadido); y Elementos comunes de los productos químicos.

在评价某一现有机制(或运作实体)是否可适用于鹿特丹公约时，可考虑使用以下的标准： 各缔约的共性； 重叠的技术需要； 行动的互补性 (即行动是否能够满足或为实现总体的政策目标带来好处)；以及 化学品的共性。

Si bien la Unión Europea no defiende una fórmula matemática rígida, reitera su opinión de que el nivel de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz debe guardar relación con el número y el tamaño de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

欧洲联盟十分愿意探讨这些具有共性的问题，进而在大会本届会议期间通过一项决议，解决上述政策问题。

Dada la semejanza que existe entre detectar y analizar posibles actividades de blanqueo de dinero y posibles actividades de financiación del terrorismo, resulta más eficaz que las principales organizaciones que han estado dirigiendo los esfuerzos por luchar contra el blanqueo de dinero se ocupen también de la cuestión de la financiación del terrorismo.

鉴于对潜在洗钱活动和对潜在恐怖主义筹资活动的侦查和分析具有共性，在打击洗钱面发挥领头作用的重要组织如果也参与处理恐怖主义筹资的问题，将会取得更大的效果。