健壮

Tensionó los músculos de su vigoroso brazo.

他收紧了健壮胳膊上肌肉。

Según informó otro alto mando, la mayor parte de los reclutas “son entendidos en armas de fuego y son fuertes y están en forma” pero “necesitan aprender disciplina”.

据一位高级指挥官称，人民保卫部队大多数新兵来时候就已经“很会使用火器，十分老练而且体格健壮”，但“要在纪律方面进行训练”。

Yo comparo esa situación con la de un paciente que acaba de ser dado de alta de la unidad de cuidados intensivos de un hospital y al que obligan a correr bajo las mismas reglas y condiciones con a un atleta en un estado físico magnífico.

我把这种局面等同于一刚刚从医院加看护病房出院病人被迫在同样规则下同一身体极其健壮运动员进行赛跑。

Con el fin de que puedan hacer frente a los retos que presenta la vida en unas condiciones difíciles y de llevar a cabo unas tareas complejas y diversas en situaciones de gran estrés, a menudo sin apoyo inmediato, los oficiales seleccionados como Observadores Militares de las Naciones Unidas deben estar en perfectas condiciones físicas y psicológicas.

为了能够迎接挑战，在艰难条件下生活，在高度紧张局势下完成各种各样复杂任务，而且常常还没有后援，选作军事观察员军官应体格健壮，心里健全。