优惠的

Échale un vistazo al catálogo de perfumes, tiene muy buenas ofertas.

您可看一看这香水，价格很优惠的。

Esas pérdidas podían verse agravadas por la erosión de las preferencias.

由于优惠的流失损失可能更为严重。

Las estimaciones recientes indican pérdidas para los países dependientes de las preferencias.

最近的估计数表明，依赖优惠的国家受到损失。

Las medidas preferenciales entre países en desarrollo complementarían los planes preferenciales ofrecidos por los países desarrollados.

发展中国家之间的优惠措施将补充发达国家提供的优惠制度。

En cambio, los colonos judíos recibían un trato más favorable y pagaban precios más bajos.

另一，色列定居者则享受更多的优惠和低价格。

También se había incluido el apoyo al Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC).

也列入了对全贸易优惠制的支持。

No obstante, cuando van unidas a la concesión de incentivos (u otras ventajas), esas prescripciones todavía suelen permitirse.

然而，凡这要求与奖励措施(或其他优惠)的提供挂钩时通常是允许的。

Otra cuestión es la noción del trato preferencial para los países en desarrollo y, quizás, las economías en transición.

另一问题是对发展中国家转型国家的优惠待遇概念问题。

Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial.

向美属维尔京群岛提供特别优惠的贸易制度鼓励发展制造业。

También el acceso preferente a los mercados para los PMA de los países en desarrollo facilitaría el comercio Sur-Sur.

针对发展中国家中的最不发达国家的优惠市场准入也有利于南南贸易。

Sin embargo, se indicó que la escasa utilización de las preferencias comerciales hacia disminuir el valor de las concesiones ofrecidas.

不过，也注意到了对贸易优惠的利用程度低缩小了相关减让的价值。

La UNCTAD podría efectuar importantes aportaciones analíticas al examen general de la necesidad de un trato favorable para los PMA.

贸发会议可提供相关的分析意见，帮助全审查最不发达国家的优惠待遇需求。

Tales disposiciones constituyen un incentivo para invertir en el país B y una especie de trato preferencial para ese país.

这种安排等于激励在B国进行投资，成为该国享有的一种优惠待遇。

Se prevén pérdidas en algunos de los PMA que dependen más del acceso preferencial a los mercados, como Lesotho y Madagascar.

对一最依赖市场准入优惠的最不发达国家(如莱索托和马达加斯加)预期会有损失。

En cuanto al SGPC, el Grupo de los 77 y China esperaba que la UNCTAD prestara un apoyo importante a este proceso.

关于全贸易优惠制，77国集团和中国希望贸发会议在支持这一优惠制的进程中发挥主要作用。

La consideración de la disminución del trato preferencial no debe impedir la liberalización del comercio en el marco de la OMC.

审议优惠待遇的减少不应阻碍世贸组织内的贸易自由化。

Es especialmente importante la repercusión socioeconómica del acceso preferencial a los mercados de las exportaciones de prendas de vestir de los PMA.

最不发达国家服装出口的市场准入优惠产生的社会影响特别重要。

Las preferencias eran importantes para África, y en las negociaciones de la OMC debían encontrarse soluciones al problema de la erosión de las preferencias.

优惠对于非洲很重要，应在世贸组织谈判中找到解决优惠流失问题的办法。

Dentro de esta serie de productos el mayor valor comercial correspondía al aluminio en bruto (Mozambique), con un margen preferencial del 6%.

这中间贸易值最大的为锻轧铝(莫桑比克)，享有的优惠幅度为6%。

Quinto, las condiciones de intercambio siguen conspirando contra los países en desarrollo dependientes de los productos básicos o de los sistemas de preferencias.

第五，贸易条件仍不利于依赖商品和优惠的发展中国家。