Échale un vistazo al catálogo de perfumes, tiene muy buenas ofertas.

您可以看一看这些香水，价格很优惠的。

Las estimaciones recientes indican pérdidas para los países dependientes de las preferencias.

最近的估计数表明，依赖优惠的国家受到损失。

Esas pérdidas podían verse agravadas por la erosión de las preferencias.

于优惠的流失损失可能更为严重。

En la Estrategia de Mauricio se pide, entre otras cosas, un aumento considerable de la corriente de recursos financieros y de otro tipo, tanto públicos como privados, y que se garantice su utilización efectiva; una mejora de las oportunidades comerciales; el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y su trasferencia con carácter de concesión y preferente, según lo mutuamente convenido; el apoyo en el ámbito de la educación y la sensibilización; el fomento de las capacidades y el apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, como la reducción de la pobreza y el fomento de la resistencia, que estén impulsadas y gestionadas por los países.

外，《毛里求斯战略》要求大幅度增加共和私有财政和相关资源流动，确保有效使用；改善贸易机会；根据双方协定，在减让或优惠的基础上，准许使用和转让无害环境的技术；支持教育和提高认识工作；建设能力；支持各国愿发起、各国主的可持续发展战略，包括减少贫穷和建设复原力。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但，化也有代价，包括一些国内司的关闭，特别中小企业，这也外国司常常得到比当地司更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国司所控制；处于支配地位的外国司对当地生产商施加压力，以及外国司在该国最发达地区设点，将吸引力较少、回报较低的市场留给当地司。

El informe incluye siete recomendaciones dirigidas, entre otras cosas, a fomentar la toma de conciencia acerca de las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas y entre las administraciones locales, servicios públicos y comunidades empresariales de los diversos países anfitriones y a asegurar la igualdad de trato y el trato más favorable que algunos países anfitriones otorgan a las organizaciones de las Naciones Unidas, así como la uniformidad en los acuerdos relativos a la sede futuros o actualizados.

报告提出七项建议，目的外，提高各东道国地方行政当局、共事务部门和工商界对联合国各组织工作人员和官员的特权、豁免和福利的认识；确保某些东道国给予联合国各组织平等和最优惠的待遇，并确保将来和/或更新的总部协定之间的统一。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充分的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。

Otro orador, que expresó su apoyo a la propuesta de que los gobiernos facilitasen locales sin gastos de alquiler o con alquileres subvencionados, subrayó que cualquier propuesta de ulterior racionalización, que incluyera la clausura de centros de información en caso de que no pudieran cumplirse esas condiciones, “debería hacerse necesariamente en consulta con los países anfitriones, otros países a los que prestasen servicios esos centros de información y las regiones correspondientes, teniendo en cuenta las distintas características de cada región”.

另一位发言者表示支持政府提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合国新闻中心的提案，“必然需与东道国、这些新闻中心所服务的国家以及所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。

El Gobierno ha empezado a poner en marcha programas destinados específicamente a las mujeres, como al programa para mujeres desempleadas mayores de 40 años, y otro para mujeres empresarias, en cuyo marco se ofrecen todo tipo de ayudas y créditos con tipos de interés favorables, y se imparten cursos de formación en informática y se presta asistencia para la realización de estudios de mercados. También hay programas destinados a los jóvenes en los que están matriculados muchas mujeres.

政府已着手制定针对妇女的计划，中一项针对40岁以下的失业妇女，另一项针对女企业家，在有些情况下，这些计划为妇女提供全面的支持，优惠的信贷利率、电脑培训、辅助市场调研；还有针对青年人的计划招募许多女性工作人员。

El representante de Haití, hablando en nombre del GRULAC, dijo que era conveniente que el trato en condiciones favorables a los países desfavorecidos tuviera efectos estructurales positivos en esos países (en particular en lo que respecta a la reducción de la vulnerabilidad económica, fundamentalmente mediante el desarrollo de la capacidad productiva), y no un efecto meramente compensatorio, incluso si las medidas compensatorias -por ejemplo después de los desastres naturales- a veces eran necesarias.

海地代表以拉丁美洲和加勒比集团的名义发言，它强调需要确保处境不利的国家所享受到的任何优惠性待遇都能对这些国家的结构产生积极的影响(尤有助于减少经济脆弱性，特别通过提高生产能力)，而不仅仅产生补偿性影响，尽管补偿性措施例如在然灾害之后，有时必要的。

La expansión de los acuerdos Norte-Sur ha venido transformando relaciones económicas que se basaban en preferencias unilaterales preexistentes en relaciones que se basan en la reciprocidad, como ocurre en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas, las negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica entre los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América Central, recientemente aprobado.

南北双边协定的扩大将以先前的单边优惠为基础的经济关系转变为以美洲贸易区谈判、非洲、加勒比、太平洋/欧盟经济伙伴协定谈判和最近批准的《中美洲贸易协定》等互惠措施为基础的经济关系。

En la labor previa del Comité Especial se recogieron ideas prácticas para hacer frente a los problemas de los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, como la concesión de exenciones comerciales, la consulta directa con esos Estados, el establecimiento de un fondo y la consideración prioritaria de contratistas de los terceros Estados afectados para las inversiones que se realicen en los Estados contra los que van dirigidas las sanciones.

在特别委员会以往的工作中，曾提出过一些实际的办法来解决受制裁影响的第三国的困难问题，例如给予商业上的豁免，与有关国家直接协商，建立基金，在制裁目标国的工程招标中优惠受影响的第三国的承包商。

Además, nuestra vulnerabilidad a perturbaciones externas, como la explosión de los precios del petróleo, el desmantelamiento del acceso preferencial de los productos agrícolas a los países industriales y la vulnerabilidad de los huracanes destructivos hacen que países como Belice tengan dificultades para no incurrir en una deuda pública gravosa, que a su vez limita nuestra capacidad de invertir en los servicios públicos y sociales para llegar a toda nuestra población.

此外，我们容易受到外部冲击的打击，例如，石油价格暴涨、农业商品进入工业国家的优惠待遇被取消以及易受毁灭性飓风打击，这使伯利兹这样的国家难以避免高额债，反过来，这种债又限制了我们的投资能力，使我们不能对服务所有人民的共和社会机构投资。

Los productos mencionados en esta lista tienen en común las dos características siguientes: todos ellos han sido exportados a los tres mercados en cuestión con unos considerables márgenes preferenciales (las prendas de vestir, por ejemplo, con un margen del 12%), y el valor anual de las exportaciones de cada uno de los productos de cada uno de esos países superó los 5 millones de dólares en los últimos años.

这个表单中所列产品有以下两个共同特点：这些产品向三大相关市场的出口都享有重大优惠幅度（有代表性的例子服装出口，享有12%的优惠幅度）；以及近年来来所列国家的每一种所列产品的年出口值都超过500万美元。

Ante las dificultades que experimentan los países en desarrollo para aplicar los Acuerdos de la OMC, la evolución de las negociaciones de Doha y sus repercusiones para la erosión de las preferencias y la expiración del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido4, con el consiguiente aumento de la competencia, se han agudizado las preocupaciones de los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con los ajustes.

于发展中国家在执行世贸组织各项协定方面面临的问题，多哈谈判的进展包括对减少优惠造成的影响和世贸组织《纺织品和服装协定》4满期，发展中国家对于与调整有关的问题特别感到关注。

A través de una proactiva y eficiente política habitacional nacional, las ciudades chinas han venido estimulando la oferta y demanda de viviendas a través de un uso combinado de donaciones en capital (subsidios) para personas que habitan en viviendas inferiores a la norma, facilitando así la propiedad habitacional, e incentivos tributarios para los corredores de propiedades, a fin de entregar viviendas dentro de un rango de precios negociado.

通过一项前瞻性和有效的住房政策，中国城市一直在通过综合使用向居住条件较差的人发放贴息以方便获得住房产权，和给予房地产开发商税收优惠的方式来在一个谈判好的价格范围内提供住房。

Las delegaciones señalaron una serie de ámbitos fundamentales en que se necesitaba con urgencia apoyo internacional para África, como el aumento considerable de la asistencia para el desarrollo, la reducción sustancial de la deuda de los países menos adelantados y una conclusión satisfactoria de la serie de negociaciones comerciales de Doha, que permita a los países africanos acceder a los mercados en mayor medida y en mejores condiciones.

各国代表团列出了非洲最迫切需要国际支助的一些关键领域，包括显著增加发展援助，大幅度减少最不发达国家的债务，成功结束多哈贸易谈判回合，让非洲国家能以更优惠的条件获得更多的市场准入。

Una importante consideración mencionada por uno de los panelistas fue que la descripción única para todos los países, aparte de no reflejar las características físicas de cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo, era un concepto que quizás tampoco fuera relevante para los donantes al considerar la asistencia financiera y las preferencias comerciales, que venían determinadas más bien por las necesidades particulares de cada país.

一名小组成员提到，一个重要的考虑，“一刀切”的办法没有反映所有小岛屿发展中国家的具体特点，同样，也无助于捐助者考虑财政援助和贸易优惠，而财政援助和贸易优惠更多的根据具体要求和需要确定的。

En esta sección se esbozan algunas opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias: a) una mayor efectividad de las preferencias de acceso a los mercados; b) una compensación económica; y c) un enfoque más amplio de la noción de trato especial y diferencial en el sistema de comercio multilateral, incluidas medidas preferenciales directamente encaminadas a fomentar la capacidad de oferta.

这一部分谈到减轻优惠缩减不利影响的一些可能的选择：(a) 提高市场准入优惠的有效性；(b) 财政补偿；(c) 扩展多边贸易体系中特殊差别待遇的概念，包括采取与增强供应能力这一目标直接相关的优惠措施。

En Nepal, donde el sector dominante del vestido se resiente de la erosión de las preferencias, el turismo, los servicios prestados a las empresas y los transportes representan en la actualidad más de una cuarta parte de los ingresos totales en divisas y, siempre que haya una mayor estabilidad política, queda margen para seguir realizando progresos estructurales y de este modo depender menos del trato preferencial.

在尼泊尔，占主导的服装部门遭受了优惠缩减的损害，但旅游、商业服务和运输服务业现在占外汇总收入的四分之一以上，而且，只要政局进一步稳定，还有继续取得结构调整进展的空间，可以进一步降低对优惠待遇的依赖。