价款

A continuación se da un ejemplo de este tipo de financiación.

以下是这种融资的一个示例：ABC从产品制造、销售到收取价，一般需要四个月的时间。

Por lo general el prestatario solicita préstamos cuando necesita comprar existencias para fabricar productos y reembolsa los préstamos cuando vende las mercancías y cobra su precio de venta.

借人一般是在需要购买材料制造库存品时请求提，库存品售出，价收讫，即偿还。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor C, ABC deberá pagar el equipo de cinta transportadora cuando éste quede instalado en su fábrica y esté en condiciones de funcionar.

根据卖主C的购物协议，当传送设备在ABC的工厂投入运行后，ABC需支付其价。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor B, ABC deberá pagar los taladros dentro de un plazo de 10 días contados a partir del momento de la entrega de los instrumentos en la fábrica.

根据卖主B的购货协议，ABC需在孔压机交付至ABC工厂后十天内支付购货价。

En virtud del contrato de compraventa celebrado con el vendedor A, ABC deberá pagar la pintura dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la factura del vendedor A y otorga a éste una garantía sobre la mercancía para respaldar el pago.

根据卖主A的购货协议，ABC必须在卖主A向其开出帐单后三十天内支付涂料的价，ABC允准卖主A享有为货价作保而就涂料设置的担保权。

De venderse las mercancías con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 c), el porteador deberá conservar el producto de la venta en provecho de la persona que tenga derecho a la entrega de las mercancías, a reserva de toda deducción por concepto de todo otro gasto que hayan ocasionado las mercancías y de toda otra suma que le sea debida a título de porteador.

货物根据第2(c)出售的，承运人必须为货物权利人的利益而代为保管货物出售的价，但可从中扣除因货物而发生的任何费用和应付给承运人的其他任何项。