为数

Toda excepción prevista debería ser limitada y figurar claramente especificada en el régimen.

除外情形应当数有限，并在法律中明确阐明。

Un puñado de Estados siguen quedando fuera del ámbito de la Convención.

数不多的几个国家还没有加入《公约》。

Ese pedido sólo fue apoyado por algunas delegaciones.

这一呼吁仅仅得数不多的代表团的支持。

El proyecto de párrafo 6 es una de las pocas disposiciones que permanecen entre corchetes.

第6款草案是数不多的仍放在方括号内的款之一。

Toda excepción prevista debería ser limitada y enunciarse claramente en el régimen.

这些规则的任何除外情形都应数有限，并在法律中明确说明。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是数很少的几个其所有援助都不附带件的捐助者之一。

En primer lugar, un gran número de beligerantes adversarios que mantenían tratados con el Iraq.

第一，与伊拉克签有约的敌对交战国数众多。

En los países pobres muy pocos niños tienen acceso al cotrimoxazol para prevenir infecciones comunes.

穷国中只有数极有限的儿童有机会服用复方增效磺胺来预防常见的感染。

Muchos participantes expresaron su gran inquietud ante la escasez de respuestas a las comunicaciones (30%).

鉴于对来文作出答复的国家数不多(30%)，许多与会者对此深表关切。

Aparte de estas raras excepciones, las autoridades y los tribunales tradicionales siguen siendo esferas de predominio del hombre.

这些例外数极少，传统当局和法院依然是由男子占主。

Deberían proseguirse los escasos estudios de series cronológicas largas de ecosistemas de alta mar y mar abierto.

数不多的有关深海和大洋海洋生态系统的长期研究应该继续下去。

Sin embargo, muy pocos programas de acción nacionales en pro de la infancia disponen de información presupuestaria detallada.

但是，载有妥善编制的预算资料的儿童问题国家行动计划数甚少。

Aunque el número de países afectados suele ser muy pequeño, esta situación puede plantearles un verdadero problema.

虽然受影响的国家往往数很少，但对这些国家而言，这仍是十分切实的问题。

Algunos entrevistados dijeron que había quien abandonaba el pueblo, especialmente entre los pocos que venían de Armenia.

一些接受访谈者表示，有数不多的亚美尼亚定居者和其他定居者离开拉钦的情况。

Muchos desechos, incluidos los consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, pueden ser heterogéneos.

许多废物、包括那些由持久性有机污染物构成/含有此类污染物或受其污染的废物涉及数众多的种类。

Cada vez se conceden más préstamos de este tipo a personas pobres que trabajan en empresas del sector no estructurado.

这些贷款数越来越多正在针对在非正式企业工作的穷人。

De los pocos casos en los que se han hecho denuncias, en la mayoría no ha habido un seguimiento adecuado.

在提出的数不多的指控中，大多数没有得适当跟踪处理。

No es sorprendente que tantos niños participaran en el conflicto porque se consideraba que los niños soldados eran poco costosos.

数众多的儿童卷入冲突并不令人惊奇，因儿童兵被视廉价和可牺牲的人员。

La experiencia adquirida con los proyectos hasta la fecha indica que puede capacitarse a un gran número de agricultores anualmente.

迄今止在项目实施过程中取得的经验表明，每年可向数众多的农民提供相关培训。

Además, varias mujeres trabajan como representantes del Pakistán en misiones en el exterior desempeñando funciones relacionadas con el comercio y la información.

还有数不少的妇女担任巴基斯坦驻外使团的商务和情报代表。