Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.
它们必须对东道国负责，因为它们为盈利而开采东道国的自然资源。
anfitrión
西 语 助 手Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.
它们必须对东道国负责，因为它们为盈利而开采东道国的自然资源。
Los problemas provienen tanto de las propias empresas como de los países receptor y de origen.
问题存在于公司本身以及东道国和母国。
Por lo tanto, el observador solicitó la opinión del representante del país anfitrión al respecto.
因此，他要求东道国代表就此事提供建
。
Las decisiones estratégicas y financieras se adoptan también más a menudo en el país receptor.
战略决策和资金决策通常也在东道国
出。
Deben adoptarse medidas tanto en los países de origen como en los receptores.
既需要在母国也需要在东道国采取行动。
La secretaría y el Gobierno del país firmaron también un acuerdo sobre el país anfitrión.
秘书处与科特迪瓦
府之间还签署了东道国协定。
La estabilidad política del país sede y los países asociados es también un elemento vital.
东道国和伙伴国的治稳定又是一个关键因素。
¿Cuáles eran las posibles consecuencias en las economías receptoras y de origen?
对所涉及的母国和东道国经济体
有哪些潜在影响？
Mauricio es el país que más IED recibe de la India y Malasia.
毛里求斯是印度和马来西亚外国直接投资的最大东道国。
El gobierno anfitrión proporcionará un director, personal administrativo y los locales.
主任、行工人员和房舍均由东道国府提供。
Espera que los países anfitriones no entorpezcan la labor de la Dependencia Común de Inspección.
他希望东道国不阻碍联合检查组(联检组)的工。
Se determinaron varias repercusiones positivas y negativas posibles en las economías receptoras.
提出了对东道经济体的一系列有利和不利的潜在影响。
Según unos análisis recientes esas inversiones entrañan costos, además de ventajas para el país receptor.
最近的分析 表明，外国直接投资在给东道国带来利益的同时，也带来了成本。
Además, el proyecto de protocolo sólo se debe aplicar cuando el país anfitrión así lo decida.
而且，定书草案必须只有在东道国认可后适用。
Dos países receptores y de origen han utilizado varios instrumentos de política para abordar este problema.
东道国和母国已采取了各种策手段来解决这个问题。
Las mujeres refugiadas que reciben asilo se enfrentan a dificultades aún mayores en los países de acogida.
得到庇护的难民妇女在东道国可能遭遇更大的困难。
Los problemas se dan tanto en las propias empresas como en los países de origen y de destino.
问题不仅存在于东道国和母国，而且也存在于公司内部。
Un ENM puede asimismo constituir un obstáculo para el país asociado sede que pretenda evadir sus responsabilidades.
多边核方案还可能形成对东道国伙伴发生“逃脱”的障碍。
Se acepta en general que la IED acarrea tanto costos como beneficios para el país de acogida.
一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有代价。
Sin embargo, las empresas de los países en desarrollo también pueden aportar desventajas a los países receptores.
但是，发展中国家的公司企业可能也给东道国带来不利的因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
