不含糊

El mantenimiento del Tratado exige un compromiso inequívoco con un desarme nuclear auténtico.

维护条约要求毫不含糊地承诺真正实核裁军。

La redacción del artículo IV es explícita e inequívoca.

第四条中的文字十分明确，毫不含糊。

Al efecto, se necesitan criterios de admisión claros e inequívocos.

了实现这一目标，必须制定明确且毫不含糊的接收标准。

Mi país ha condenado sin reservas el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

我国已经毫不含糊地谴责一些表现形式的恐怖主义。

Por consiguiente, condenamos, de forma firme e inequívoca, cualquier tipo de apoyo directo e indirecto a las organizaciones terroristas.

因此，我们坚和毫不含糊地谴责对恐怖主义组织的任何形式的支助，不论是直接或间接的支助。

Además, ha reafirmado el principio de la separación de poderes en términos inequívocos al definir claramente las competencias de cada uno de ellos.

此外，马里还毫不含糊地重申了权力分立，明确规定了每一种权力的职权。

La Sra. Zanelli (Perú) dice que su país condena enérgica e inequívocamente el terrorismo, del que ha sido víctima por más de un decenio.

Zanelli女士(秘鲁)说，秘鲁坚毫不含糊地谴责恐怖主义，十几年来，秘鲁一直是恐怖主义的受害者。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家的研究提出了一系列简明的问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

Sri Lanka, que ha sufrido en carne propia este flagelo, se une a la comunidad internacional para condenar inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

斯里兰卡自己曾经是这一灾祸的受害者，因此和国际社会一道，毫不含糊地谴责所有各种形式和表现的恐怖主义。

Al mismo tiempo, condenamos categóricamente todos los ataques en su contra y en contra de otros miembros del personal internacional, sobre todo aquéllos que realizan labores humanitarias.

同时，我们毫不含糊地谴责对特派团和其他国际人员、特别是对肩负人道主义任务的人员的一切攻。

Esta opinión fue una interpretación clara e inequívoca de un importante principio jurídico que todos reconocemos, a saber, el de la prohibición de ocupar territorios por la fuerza.

这项意见是对我们大家都承认的一项重大法律原则的清楚和毫不含糊的解释，即禁止以武力占领别人的领土。

Todas las organizaciones internacionales a las que Bosnia y Herzegovina aspira a pertenecer son muy firmes e inequívocas en su posición de que no habrá concesiones a ese respecto.

该国希望加入的所有国际组织对自己的立场都是非常坚定和毫不含糊的：在这个问题上不妥协。

Sri Lanka, país afectado por el flagelo del terrorismo durante muchos años, se suma a la comunidad internacional al condenar de manera inequívoca el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

多年来，恐怖主义祸患一直危害斯里兰卡,斯里兰卡与国际社会一道，毫不含糊地谴责形形色色的恐怖主义。

Hasta que el Irán demuestre sin lugar a dudas que no pretende tener la capacidad de desarrollar armas nucleares no podrá mejorar su relación con la Unión Europea y con toda la comunidad internacional.

伊朗只有毫不含糊地表明它并不寻求建立核武器能力，才有可能与欧洲并与整个国际社会建立良好关系。

El apoyo de Samoa al proyecto de resolución del grupo de los cuatro está firmemente anclado en nuestro apoyo inequívoco a la ampliación del Consejo de Seguridad en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

萨摩亚支持4国集团议草案，是基于我国毫不含糊地支持扩大安全理事会，增加常任和非常任理事国的坚定立场。

Por primera vez aceptarán, claramente y sin ambigüedades, que les cabe la responsabilidad colectiva de proteger a los pueblos del genocidio, de los crímenes de guerra, de la depuración étnica y de los crímenes de lesa humanidad.

它们会首次明确而毫不含糊地承认，它们负有保护民众免遭种族灭绝、战争罪、族裔清洗和危害人类罪侵害的集体责任。

El significativo aumento del número de casos sometidos a la Corte constituye un signo inequívoco y tangible de la confianza y el respaldo político de la comunidad internacional a su práctica judicial, a su imparcialidad e independencia.

提交法院的案件数量大幅增加，这毫不含糊和切实可见地表明，国际社会信任法院的司法实践、公正性和独立性并予以政治支持。

En la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas, se había expresado un enérgico y resuelto compromiso de alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio, y la Unión Europea estaba estudiando nuevas fuentes innovadoras de financiación del desarrollo.

在联合国世界首脑会议上，各国表达了对实现千年发展目标的坚定和毫不含糊的承诺，欧盟正在考虑发展提供更新的资助。

El hecho de que hoy se haya aprobado por consenso el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear constituye un compromiso inequívoco por la Asamblea de abordar el flagelo del terrorismo mediante una acción colectiva.

大会今天以协商一致方式通过了《制止核恐怖主义国际公约》，毫不含糊地承诺，将采取集体动，处理恐怖主义祸患。

A ese respecto, Noruega vuelve a expresar su satisfacción por el hecho de que el Alto Comisionado afirme sin ambigüedades que las soluciones duraderas para los refugiados forman parte integrante de su función de protección y adopte medidas concretas en ese sentido.

因此，挪威要再次向高级专员表示崇高敬意，因高级专员毫不含糊地确认，持久解难民问题是他保护难民职责中一个不可分割的组成部分，他要在此方面采取具体措施。