下列

El siguiente comentario se apoya en gran medida en esas recomendaciones.

下列评注广泛借鉴了这些建议。

Las aclaraciones necesarias podrían incluirse en los proyectos de directriz siguientes.

任何必要的澄清可列入下列准则草案。

El Grupo de Apoyo Interinstitucional formula las siguientes recomendaciones y compromisos.

机构间支助小组提出下列建议和承诺。

En el gráfico siguiente se pone de manifiesto el aumento de los asesinatos conyugales.

下列图，配偶谋杀案有所增加。

En los debates ulteriores, se suscitaron las siguientes cuestiones.

在随后的讨论中，提出了下列问题。

Estimamos que la reforma del Consejo de Seguridad debería basarse en los siguientes principios.

我们认为，安全理事会改革应当遵循下列原则。

Nuestro enfoque general con respecto a esta cuestión se basa en los siguientes pilares.

我国对此问题的总方针以下列支柱为基础。

Específicamente, se han propuesto los siguientes cambios en los métodos de trabajo.

具而言，目前已经提出改变工作方法的下列提案。

En el contexto electrónico, el reglamento aplicable tal vez deba resolver las siguientes cuestiones.

在电子环境中，这类规则和法规可能需要解决下列问题。

En el debate ulterior entre los participantes se suscitaron las siguientes cuestiones.

在与会者随后的讨论中，与会者提出了下列问题。

En el plan que se propone, estos materiales se obtendrían de la manera siguiente.

所提议的方案，将采用下列方式编制这一汇编报告和综述报告。

Además, Malasia y Bangladesh se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

此外，下列国家也成为决议草案提案国：马来西亚和孟加拉国。

Formularon declaraciones asimismo los observadores de Marruecos, el Yemen, Jordania y la República de Corea.

下列国家的观察员也作了发言：摩洛哥、也门、约旦和大韩民国。

Además, prometieron contribuciones Singapur (2.000 dólares) y México (5.000 dólares).

此外，下列国家作出认捐：新加坡（2 000美元）和墨西哥（5 000美元）。

Los becarios provenían de las Islas Salomón, Myanmar, Kenya, Ucrania y Groenlandia.

这些奖学金获得者来自下列国家：所罗门群岛、缅甸、肯尼亚、乌克兰和格陵兰。

Durante el período examinado, el Centro llevó a cabo las actividades que se describen a continuación.

在报告所述期间，该中心开展了下列各项活动。

Al evaluar las posibles consecuencias de esta solución, se debería prestar atención a los supuestos siguientes.

在评估这种做法的潜在后果时，应当考虑下列情形。

Estas actividades se limitarán a la promoción y al apoyo técnico en las cuatro esferas siguientes.

这些活动将限于在下列四个领域进行宣传和提供技术支助。

Durante el período que se examina se emitieron los siguientes informes sobre auditorías en la sede.

在这一时期中提出了下列关于总部审计的报告。

Los gráficos siguientes ilustran los delitos con respecto a los cuales se registraron casos de violencia conyugal.

下列图了配偶暴力案所记录的罪行。