viuda

La ley se acata en el caso de las mujeres solteras, viudas y divorciadas.

对于未婚妇女、寡妇和离异妇女，法律保护其财产权。

Casi un tercio de las familias (el 30,4%) estaban encabezadas por mujeres adultas, generalmente viudas.

近三分之一家庭（30.4％）由成年妇女当家，多数是寡妇。

Las tradiciones relativas a la herencia también discriminan habitualmente a las hijas, esposas y viudas.

在继承问题上习俗同样也普遍歧视女儿、妻子和寡妇。

El Grupo consultivo sobre el género ha destacado la necesidad de volver a examinar los programas nacionales de reducción de la pobreza para centrarlos más en las mujeres y, en especial, en el empoderamiento económico de los grupos vulnerables como las viudas, las mujeres que viven en comunidades rurales lejanas donde no hay oportunidades económicas y las familias encabezadas por una mujer, así como para determinar y eliminar las limitaciones a que se enfrentan las mujeres para acceder a iniciativas de reducción de la pobreza, incluidas las de desarrollo de competencias y las de empleo.

性别问题咨询强调指出，有必要重新审查国家减少贫穷方案，以便使它们更加注重妇女问题，特别是赋予寡妇、生活在没有经济机会偏远社区农村妇女以及妇女为户主家庭等弱势群体经济权力问题，并确保找出并除妇女在利用减贫举措、包括以技能发展和就业为重点举措方面面临制约因素。

Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).

即使存在此类法律，占主导地位文化习俗也会歧视妇女房和土地权，尤其是继续权，这就妨碍了妇女拥有安全和有保房(例如要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫男性亲属，以保有婚内房和土地)。

De conformidad con la Ley de la Familia existente, una mujer casada puede ejecutar o administrar los bienes de su marido, pero únicamente si este último está discapacitado o ausente, y en los casos en que el matrimonio tenga un acuerdo prenupcial con ese propósito o en el que se especifique que cuando fallezca el marido la viuda será la cuarta en la línea de sucesión (en relación con los hijos, los padres y los hermanos) para heredar los bienes.

根据现行《家庭法》，婚妇女可以管理其丈夫财产，但是仅限于其丈夫不在或是残疾情况下，并且当签有婚前协议或者明确丈夫死后谁来继承遗产时，遗孀才能在继承遗产名单上排到第四位（前几位是孩子、父母和兄弟）。

Por tanto, urge movilizar a las mujeres y los hombres para que hagan frente a las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres; oponerse a prácticas nocivas como los matrimonios prematuros y forzados, la herencia de las viudas y la mutilación genital femenina; potenciar a la mujer económicamente y facilitar su pleno acceso a información y servicios relativos al VIH, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva.

现在迫切需要让男女都参与解决造成妇女更易受伤害社会规范问题；反对有害习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫男性亲属继承和对女性生育器官切割；增强妇女经济权力；使妇女能够全面得到有关艾滋病毒信息和服务，包括性卫生和生育卫生服务。

En tercer lugar, debe tenerse en cuenta la discriminación múltiple que afrontan las mujeres que viven en situaciones de extrema pobreza, bajo ocupación o sometidas a violencia en el hogar, las mujeres indígenas y tribales, las viudas, las mujeres divorciadas o separadas, las mujeres que son cabezas de familia, las niñas, las mujeres de edad, las mujeres migrantes o refugiadas y las mujeres con discapacidades, por mencionar algunos grupos.

第三，必须考虑到生活在赤贫、占领或家庭暴力状态中妇女面临多重歧视，其中特别包括土著和部族妇女、寡妇、离婚或分居妇女、家庭女性户主、女童、老年妇女、移民和难民妇女以及残疾妇女。

E.2 Organización de actividades específicas centradas en las limitaciones concretas a que se enfrentan las mujeres y las niñas, en particular las viudas, las mujeres que son cabeza de familia, las refugiadas y las desplazadas internas, en las situaciones posteriores a los conflictos, como la falta de tierras y derechos de propiedad y la falta de acceso a los recursos económicos y de control sobre éstos.

E.2.　开展目标明确活动，侧重于冲突后局势中妇女和女孩，包括寡妇、女户主、女性难民和国内流离失所者面临特别制约，如没有土地和产权以及无法获取和控制经济资源。

En el Programa de Acción también se presta atención especial a las necesidades de los grupos vulnerables, incluidos los niños y los jóvenes, las personas de edad, los pobres, los discapacitados y las poblaciones indígenas, y se subraya la necesidad de prestar apoyo y protección a las familias, especialmente las familias monoparentales, y a miembros vulnerables de las familias, como los huérfanos y las viudas.

《行动纲领》还特别重视脆弱群体需求，其中包括儿童和青年人、老年人、穷人、残疾人和土著人民，并强调需要向家庭、尤其是单亲家庭以及向孤儿和寡妇等脆弱家庭成员提供支持和保护。

Los principales objetivos del Bait-ul-Mal son proporcionar asistencia finan-ciera a los indigentes y necesitados, las viudas, los huérfanos, los inválidos, los débiles con predisposición a enfermar y otras personas necesitadas; ayudar a todas esas personas a rehabilitarse y seguir una profesión o un oficio; proporcionarles alojamiento y los servicios necesarios, y suministrar asistencia a sus hijos para que puedan educarse.

PBM协会主要目标是向穷困寡妇、孤儿、残疾、伤残和体弱多病者、以及其他穷苦百姓提供财务援助；帮助这些人找到各种谋生专业或职业；帮助他们子女上学受教育；为这些人提供处和必要生活设施。

Las viudas son otro grupo de mujeres marginadas cuyo derecho a una vivienda adecuada se ve amenazado en razón de la vulnerabilidad particular que les infiere ser víctimas de una combinación de varios tipos de discriminación, por motivos de su sexo y de su viudedad, unida a otros factores como la edad, la discapacidad, la casta, la pobreza, etc.

寡妇是另一个弱势妇女群体，她们适足房权受到威胁，这是由于她们性别和寡居身份，连同其他因素，比如年龄、残疾、种姓、贫穷等等，导致了对她们多重歧视，因此产生了特有脆弱性。

El apoyo y la financiación deben centrarse en la solución de las necesidades más acuciantes de la mujer en esos países, partiendo de las perspectivas de la propia mujer —incluidas las viudas, las víctimas de la guerra o de la violencia sexual y las excombatientes— y no de lo que se perciba desde una perspectiva internacional.

支持和资助必须侧重满足在该国妇女最迫切需要，根据她们观点——包括成为寡妇妇女、战争受害者、性暴力受害者和前战斗员观点，而非从国际观点来看。

El hecho de mayor trascendencia para la mujer rural ha sido la promulgación de la Ley de reforma de las tierras comunales, en virtud de la cual hombres y mujeres tienen los mismos derechos a la tenencia de las tierras comunales, y no se hacen distinciones en el trato que reciben viudos y viudas.

对农村妇女而言主要发展是《共有土地改革法》出台。 该法规定，男女在共有土地所有权个别权利上享有同等资格，对寡妇和鳏夫一视同仁。

Entre las tareas que hay que acometer cabe mencionar el establecimiento de planes de generación de ingresos para los hogares a cargo de viudas, la prestación de una asistencia adecuada a los heridos, el suministro de socorro a las personas cuyos bienes hayan sido confiscados o dañados y el suministro de alojamiento provisional.

目前挑战包括为寡妇管理户提供创收计划、适当护理受伤者、救济财产被没收或受损害人及提供临时所。

Teniendo presente la importancia de la creación de capacidades en los países y de la generalización de la cuestión del envejecimiento en los programas nacionales de desarrollo, el Gobierno ha instituido varios programas para conceder prestaciones de vejez, crear hogares de ancianos y conceder prestaciones a viudas y mujeres abandonadas.

孟加拉国政府铭记在国家一级进行能力建设以及将老年人纳入国家发展议程主流重要性，它制定了若干方案，提供老年津贴、老人院并为寡妇和被遗弃妇女提供津贴。

Desplegando los recursos humanos de manera adecuada, el Gobierno ha dado prioridad a los programas educativos y de capacitación profesional y a la prestación de servicios de atención médica gratuitos, seguridad social para las viudas, los discapacitados, los ancianos y aquellos que no tienen nadie que se ocupe de ellos.

政府以适当方式利用人力资源，它确定优先领域是教育和培训方案、免费保健服务提供以及遗孀、残疾人、老年人和无人供养者社会保。

En Kenya y Tonga, los derechos de la mujer a la tierra y la vivienda, así como su derecho al matrimonio, están limitados por normas consuetudinarias que ponen término a los derechos de una viuda sobre la tierra si vuelve a contraer matrimonio o mantiene una relación sexual con otro hombre.

在肯尼亚14 和汤加，妇女土地权和房权乃至她们婚姻权利，都受到习惯法限制，按照习惯法，寡妇如果再嫁或与其他男人发生性关系，就会失去其土地权益。

Dado que, según los usos tradicionales, la propiedad del marido revierte a su familia de origen después de su muerte, los parientes pueden hacerse con los bienes de la viuda sin consideración a su estado de salud, a su bienestar y a su posibilidad de valerse por sí misma.

由于传统习俗要求，一个男人财产在他死亡后传统上归还他本家，亲属可以没收一名寡妇财产，而无视她健康、福利、或者供养自己能力。

Por lo que se refiere a la obligación de volver a contraer matrimonio con un miembro de la familia prevista en el artículo 692 del Código Civil, al final el artículo se declara que si "existen razones válidas" la viuda puede ser eximida de esa obligación.

至于《民法典》第692条提到再次嫁入该家庭义务，该条款在最后规定，如有“正当理由”，可以放弃该义务。